登录
[宋] 许及之
白茶记异品，天曹玉玲珑。
不作烧灯焰，深明韫椟功。
易容非世力，幻质本春工。
皓皓知难污，尘飞漫自红。
白山茶
宋·许及之
白茶记异品，天曹玉玲珑。
不作烧灯焰，深明韫椟功。
易容非世力，幻质本春工。
皓皓知难污，尘飞漫自红。
素洁的白山茶异品非凡，花容清丽犹如上天鬼斧神工。
红红的元宵之夜虽灯火辉煌，但山茶独花含笑藏匿于玉杯之中，竟无人知晓它的妖艳之姿。
这种外表装饰并非人世间之力所能办到，而是春天灵气之所为也。
圣洁美丽像月亮如此高洁之物也是不能玷污的。尘埃之飞漫漫常常带红去，但却不能污染白山茶那如霜似雪的白粉红颜。
译文如下：
白色的山茶花很出名，美得像是上天创造的灵异品。它不像其它花朵在元宵节灯火的照耀下妖娆盛开，反而在夜深人静的时候静静守候在木盒中更能发挥其独特之美。
山茶花的形状色彩并不靠世俗之力能塑造而成，它的变化质色原来是自然的雕琢之功。明洁美丽的山茶花是高洁之物，一片白净无可污染，即便是满天尘土飞扬也沾染不上一点红色。
注释：这是一首咏物词，主要咏白山茶的特性。“异品”指变异而出的品种。“天曹”对天帝的尊称。“玉玲珑”指山茶花洁白如玉，花朵精巧玲珑。“烧灯”即“烧灯焰”，指元宵节灯火辉煌之时。“韫椟”指藏玉于椟中，亦借指山茶花深藏若虚的品质。“皓皓”这里是说白色的纯净、洁白。“污”这里是玷污的意思。
此词通篇咏白山茶而又不露痕迹，仿佛只是描绘一幅素洁的白山茶图，表达出词人对于高洁素雅的理想境界的向往和追求。同时寄寓了词人淡泊名利、不随波逐流的超凡脱俗的品格，也表达了词人对于破坏美好事物的种种现象感到惋惜和愤怒的思想感情。最后以赞誉山茶花之高洁作结，含蓄地批判了那些流于世俗、污染美好事物的恶势力。整首词形神兼备，意韵深远，不愧为词中佳作。
微信扫一扫
许及之诗词推荐