登录

《送蔡骏叟往金陵见留守李尚书》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《送蔡骏叟往金陵见留守李尚书》原文

蔡郎百战吞贤关,彤庭射策谁其班。

桂枝第一几得攀,一官去纠蜑与蛮。

留台友第季孟间,吟诗远过陈后山。

使觅仙山大药还,归来五色应斓斑。

因声为语大匠般,君何不来予汗颜。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

蔡郎官经历了多次战乱,以勇气闻名于世,能在朝廷上提出治国策略,这样的青年人还有谁可以和他相比呢?科举及第的人常常受到朝廷的重用,然而你在众多的同龄人中能够拔得头筹,作为御史监察南方的边远地区,管理行政。蔡郎却到金陵去做一名监察官员,还要经常纠察盗贼。我有些为你感到惋惜,我常劝你要努力寻求灵丹妙药以保身体健康。当你完成任务回来时,定会变得容光焕发,风采照人。

赏析:

这是一首送别诗,表达了对友人的慰藉之情和依依不舍。

诗人用了形象的比喻表达蔡骏叟及第的高才得志:写蔡郎用勇气保恃天下、“百战吞贤关”而后登上文华阁(书房)视事,这里的砚铭书刚完苏轼的人天池摩崖,晁冲之将到了宜黄,作者把友人的得意比喻成攀折“桂枝”的情景,还特意写了及第后的官职——御史,这个官职可是很能摆摆威风,到处纠察的。然而,作者笔锋一转,写友人要去金陵作监察官员,还要经常纠察盗贼,觉得有些惋惜,要蔡骏叟努力寻求灵丹妙药以保身体健康。这是诗人对友人的关心和体贴。

尾联借用成语大匠无能般(班)和大匠颜回的话(《论语·公冶长》中“大匠示人以规矩,则皆巧物矣”)作结,意在劝蔡骏叟勿要让谏之名不好负疚感如出汗之后不佳,“君何不来”的一笔峻拨,竟脱不了盛衰荣枯的真迹——壁上也绘满了三百位功名极有眷遇的脸庞正{忝鹰光注重责任的底蕴渗呈迭浙嗫》,感觉持索篱叶晌怎能理解碧绶斋荏落于米唐攀摩神拙的形式呢?而作者又何尝不是如此呢?全诗在依依惜别之情中,流露出对友人的慰藉和关怀。

全诗洋溢着一种积极向上的精神,诗人对友人的关怀体贴之情溢于言表。这种精神、这种情感是宋代文人的典型代表,对后世有积极的影响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号