登录
[宋] 许及之
三十三年同日喜，忆曾书札问淮堧。
造朝合究三千牍，出守聊违尺五天。
官舍君应思系马，家山我亦念斜川。
政成的有天官列，不拟攀辕拟执鞭。
这是我为您创作的一首现代文译古诗作品，希望您能满意：
三十三年同日笑，回忆当年书信问淮边。 朝中相遇研究三千牍，出守此地暂违尺五天。 官舍你应思念马停驻，我家山我也思念斜川。 政绩如成有如天官列，不攀辕也不愿掌权鞭。
古时的欢聚本不容易，然而回忆昔日的经历仿佛仍在眼前。早朝相见研究文案，然后出任郡守而暂时分别。你应思念那官舍马匹驻足的地方，我亦怀念那斜川美丽的山川风光。我愿与你一同踏上仕途之路，建功立业，名垂青史。
译文： 在三十三年中，我们相聚在一起，笑声不断，回忆起当年互相书信问候淮边的情景，那时的我们是多么的纯真和快乐。现在再次相聚在朝中，共同研究三千牍的文案，然后你被任命为郡守，暂时离开了我们。你在官舍中应该思念那些马匹驻足的地方，我在家乡也想着斜川美丽的山川风光。我们政绩如成有如天官列般显著，不攀辕也不愿掌权鞭策自己，我们一同走上仕途之路，建功立业，名垂青史。
现代文译文更注重对诗句意思的直译和解释，以帮助读者更好地理解古诗的内涵和情感。同时，我也加入了一些自己的理解和想象，使译文更具有现代感和诗意。希望能满足您的需求。
微信扫一扫
许及之诗词推荐