登录

《太上皇帝閤春帖子 其二》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《太上皇帝閤春帖子 其二》原文

一声清跸乘舆来,来献双亲万寿杯。

想见瑶池同宴处,要花开后便花开。

现代文赏析、翻译

太上皇帝閤春帖子 其二

许及之

一声清跸御前来,

来献双亲万寿杯。

想见瑶池同宴处,

要花开后便花开。

译文:

清脆的跸喝声传来,皇帝驾临了,

恭恭敬敬地献上祝寿的双杯。

想象他在瑶池与西王母同饮宴,

正要百花凋后便花开,要花开后便花开。

赏析:

这是春帖子词,词人对皇家春季景色的描画中,隐隐地透露出生机浩渺的宇宙景象与皇恩浩荡的帝皇气象交融互渗的哲理启示,词旨弘远,格调高古。此词开篇“一声清跸御前来”,便如一幅肃静的图景,紧扣题旨。接下来“恭进双杯”点明意旨,其中“双亲”二字则暗示出祝寿的意思。此下即由近及远,描绘皇家春色。词人在此以幻设之笔,生发开去,将读者带入一个神奇的境地。“想见瑶池同宴处,要花开后便花开。”瑶池即西王母居住的池,其事多见于古代神话传说。相传西王母大开寿宴群仙于瑶池之上,词中“想见”二字即由此而来。词人在此即以幻设引起读者想象,想象皇家御园群芳竞秀、万花盛开的春景。而“要花开后便花开”则以一个“便”字极力渲染花与花同时开放,花开花又落的景象。这就从开花与谢落的时间一致性上,从侧面暗示皇家春色之浩渺、皇恩浩荡之无边无际。春帖子词本来是为了歌颂圣恩而作,但写得如此腾挪变化,在一种空灵美妙的境界中抒发词人积蓄于心的皇恩浩荡的哲理启示,却又显得很空灵缥缈,这种写法是颇为新颖而饶有韵味的。词之末二句又以此哲理启示反衬出皇家春色的浩渺无边。更为别具一格的是词人以“要花开后便花开”一句独赞皇家春色之“妙处”,可谓别出心裁,立意不凡。这种巧妙绝伦的赞誉之词反映了词人艺术旨趣之独特。在结构上则与前三句遥相照应,收尾处浑然无迹,足见词人艺术造诣之高明。全词以幻设之笔、清丽的语言、精美的辞藻、细腻的笔触表现皇家风范、皇家春色及其中所蕴涵的哲理启示——浩渺宇宙中皇恩浩荡之处甚多。这就使得此词既有总体上的余韵风味,又有对独特艺术旨趣的颇具新意的发掘,在古代短小的诗体中是少见的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号