登录

《次韵转庵书怀》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《次韵转庵书怀》原文

应节何妨俗,伤春已是翁。

百年谙社酒,万里忆郫筒。

话旧肱堪折,追欢袖略通。

潘郎久不见,妙语想蘋鸿。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这是一首诗写自己和友人许及之离别多年后的相逢。其中语言平淡而意蕴颇丰,含蓄而深有韵味。此诗前六句通过对朋友鬓白的自伤和自己心头的忧伤作淡笔处处理。“伤春已是翁”, 多么简洁而又悲怆,虽只是叙事,但它也能给人留下深刻印象。“伤春”除了外在的因春天的逝去,年岁已高的感觉之外,更多是的时光流逝,青春已不再的伤感。“应节何妨俗”, 则表明诗人自己并未逃避现实,逆来顺受,而是顺应自然,这正是一种积极的人生观的表现。“百”字与“应节”结合,“年”字与“俗”字相对,不仅表明诗人的丰富经历,更暗示了时光的流逝给诗人带来了成熟的风度。对世俗不妨得越多越洒脱自在。明白应对“节”俗施以加减乘除一样的人生,襟怀人品就更不同于庸众一流。“年头算得几何事?由他白发长。“这也恰恰流露出对自己看得开正是岁月洗尽风华归宿的真实感受吧。“古韵平平仄”,“碾转旋来翁一年,终于语义结构相似的等量切换。”“万里谙社酒”,“万里”与“应节”相呼应,是诗人远大抱负的体现。虽有雄心却难成大事。这两句写出了诗人对现实的一种无奈的心态。“忆郫筒”则表明诗人自己的身世依然萦绕在友人心间,并勾起了对自己年轻时在郫县隐居生活的美好回忆。最后两句则表现了诗人对朋友不能重返自己身边生活的不尽遗憾和一种牵挂之感。同时表达出朋友之间的深厚情谊。

按照诗律分析,“应节何妨俗”、“百年谙社酒”、“万里忆郫筒”都是七言句式,其中第二个音节都是要求重平的较特殊的音步。这里“何妨俗”句式稍有变化:“妨”字与“何妨”构成动宾关系,“何妨”是动宾结构加上主观情态的修饰语。这种句法使诗句显得灵活多变,增加了句子的跳跃度,为读者提供了暂时回味的时间。也符合现代人追求个性的阅读习惯。“社酒”,在古代指祭祀时所用的酒。从“万里郫筒”的语势中,可以看出诗人对友人的思念之情是随着距离的拉长而变得愈来愈强烈了。

总体来看,这首诗语言平淡而意蕴颇丰,含蓄而深有韵味。同时表现了作者随缘任适、超旷达观的人生态度和文艺观。而以艺术意境而言,“社酒年华藏遇合”、“江村风景画清奇”,更能激发读者通过各自生活体验和想像力的驰骋而形成丰富多彩的自我印证。在个人经验的世界里读者肯定会有一种自得的充实和快感。 

这是一篇宋代的现代文翻译。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号