登录
[宋] 许及之
老境惭年长，斋居惜岁徂。
难分阿戎炬，只拥玉川炉。
夜雨知时落，朝阳谪见无。
君王素修德，安意饮屠苏。
除夜斋宿
宋·许及之
老境惭年长，斋居惜岁徂。
难分阿戎炬，只拥玉川炉。
夜半更筹滴，朝阳蛰户开。
君王素修德，安意饮屠苏。
在除夕夜晚，诗人独宿斋房，感慨万千。诗的首联直接点明夜宿斋房的感受，老境每因年长而自惭，惜岁是因岁月流逝，光阴虚度；这两句可谓是深情流露。接下来三句“难分阿戎炬，只拥玉川炉”，“阿戎”是指唐代符戎族的指自己家族中的兄弟，当时的火焰戏占卜之人；他在写人很多不愿平分他人的宝贵光明或排长学习燃豆温得杖！精同泥(茶家风炉)，把个人的生活、情操追求寄托在烟火学问之上；这一部分运用白居易典故（炉）突出表达自己人道风范、情趣，不甘心老之将至的自我安慰和对未来的期许；从夜雨滴漏声中感悟到自己夜深依旧不能成眠，如同朝阳蛰户尚未开启一般，等待着春天的到来；尾联直接抒情，诗人的君王向来以修身律己、爱惜人才著称，诗人作为臣子自然深感安慰，故而安心享受屠苏之宴。
译文：
老来嗟叹岁月长，斋戒居舍惜岁短。
阿戎家灯火光明亮，我独抱玉川子香炉。
夜半更漏滴滴响，朝阳蛰居不再眠。
想那君王德行高，臣子屠苏酒宴欢。
现代文译文：除夕夜独宿斋戒房，感叹岁月过得真快。阿戎家灯火通明，我独自抱着玉川子的香炉。夜半更漏响不停，像朝阳等待破晓一样。君王一向德行高，我安心地享受屠苏酒宴的欢乐。
微信扫一扫
许及之诗词推荐