登录

《张舍人惠古梅酬以拙言》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《张舍人惠古梅酬以拙言》原文

孤标耻付寿阳妆,薜荔为衣藓作裳。

映竹蒙茸初破白,倚松鳞甲亦生香。

分无疏影追同辈,肯逐群英殿后芳。

珍重折枝烦寄与,恍思千树故山旁。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

《张舍人惠古梅酬以拙言》是宋代诗人许及之的一首诗,他赞美了古梅的高尚品格和独特的魅力。

首句“孤标耻付寿阳妆”,描绘了古梅的孤傲姿态,不屑于做寿阳妆那样的俗艳之态,以此表达了古梅的清高气质。第二句“薜荔为衣藓作裳”则进一步描绘了古梅的外貌,以薜荔为衣,以藓藓之藓作裳,突显了古梅的苍老而坚韧的形象。

接下来的两句“映竹蒙茸初破白,倚松鳞甲亦生香”,描绘了古梅在不同环境下的美丽。在映照着竹子的背景中,古梅初破的白蕊如同被细茸覆盖,而它倚靠在松树上的姿态,又仿佛带起了松鳞甲的香气。

在尾联中,“分无疏影追同辈,肯逐群英殿后芳。”诗人表示希望古梅能被珍重折枝赠与他人,并引领新一代梅花竞相开放,不甘愿随波逐流,只为追逐落后者而献上芬芳。表达了对古梅独特品质的敬仰与追求高尚品格的精神。

这首诗用简洁而生动的语言,生动地描绘了古梅的形象,表达了诗人对古梅的赞美与敬仰之情。现代文译文如下:古梅啊,你傲立在群芳之间,孤标独秀,不屑与群花争艳,你的美丽,如同山涧之水,自有独特之处。你的衣衫是由薜荔裁剪而成,身姿如卧苔藓,坚硬而又韧性。你与翠竹交相辉映,白蕊破白,犹如初雪点缀;依傍苍松,又似乎传递着松脂的清香。你不会跟随着百花去争夺艳丽的皇后之名,而是以自己独有的品格和高雅之姿独步花间。请多珍重,如若有人喜欢你的话,烦请折下你的一枝赠予他,他会仿佛置身于千树古梅旁,感受到你的美丽和品格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号