登录

《寒食日宿芜湖县廨》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《寒食日宿芜湖县廨》原文

今年歧路足生涯,寒食芜湖感物华。

少为颜公成且住,绝怜杜老叹无家。

光风不禁吹香草,薄雾无端羃晚华。

已是惜春那惜别,无多酌我怕周遮。

现代文赏析、翻译

寒食日宿芜湖县廨

宋 许及之

今年行止重萦尘,寒食芜湖感物华。

少作颜公将有待,绝怜杜老叹无家。

光风不改薰香草,薄暮无情羃暮花。

已似情怀不在酒,酒无同是殢人遮。

  此诗体现了宋诗注重理趣的特点。作者通过层层推绎,力求穷尽外象与内心感受的契合点,在寒食节客居芜湖县廨的特定情境中展示自己的内心世界。

  首联直接点明时间、地点和节令。诗人在今年行程中不免又要为尘事所萦绊,到了寒食节,眼看着自然界万花凋谢又萌发新绿的季节,免不了一些悲感的情绪。首联紧扣“感物华”的题目。这里讲到去年与今年(也可理解为更早以前的许许多多个去年与今年),除了体现“循环论”的佛家思想外,我们还能从其中依稀感到时代变迁的痕迹。今年这“歧路”上奔波,不仅“足生涯”,而恰是身处宋金对峙时的战乱之世,颇有些“飘零感”。这里一个“重”字反衬出对尘事的重视程度。从诗的后文看,似乎羁旅奔波不止是为了谋生尘事。这里提到“寒食”,是为了后面寒食时节的景物与心情的抒发更为紧扣。

  颔联是用事。“少为颜公将有待”,用的是“柳屯田词”中的成句:“谁解牵衣留不住,惟有长江空自流;杜老叹无家”,则是杜甫《天末怀李白》的名句:“凉风起天末,君子意如何?鸿雁几时到,江湖秋水多。”作者许及之当年年少气盛之时,颇有些“书生意气”,曾想有所作为,然而在乱世中求官不得,流落江湖;又闻知故人李白流落江境甚或沉江而亡的消息以后;生发了一种报国无门的怅然:“故土欲归何处?!”“等待是一场空”;还是抖落一切人间纷扰尘事努力忍耻偷生、谋事创业实在一些。“这貌似冷静的自白其实表现的不过是处于惊悸与悲怆中的一种无可奈何的求生欲望。”(引自《宋辽金元文学批评史》)这正是作者当时在国破家亡、兵革离乱的社会背景下心态的曲折反映。这一联对仗工整,用典贴切、自然。“颜公”指晋代陶渊明;“杜老”指唐代杜甫。颈联进一步写寒食景物:春风和煦,芳草鲜花依然香气浓郁;傍晚时分,薄雾笼罩着花丛。“不改”、“羃暮”等词用得极好,充分表现出景物的神韵。尾联收束到本诗主题上:“已是惜春春别去”。本来是很有些惜春伤情要吟诗作赋的;但无奈自己宦情萧索、心情不畅,只好借酒消愁了。“我”本已愁绪满怀无法排解了,偏偏又要加上“周遮”,真是有点添乱!所以尾联流露出一种无可奈何的自嘲之情。

  这首诗在艺术表现上并无高超之处:语言平实易懂(当然也有一些地方运用了典故),但尚不失流畅自然;在抒情方面也并无太大的波澜,但却十分真切感人。真正打动人心的是诗人在乱离漂泊中那种惊悸悲抑的情感和无可奈何的语气。诗人在客居芜湖县廨的特定情境中展示自己的内心世界。这也正是此诗具有较强的艺术魅力之所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号