登录

《次韵王宣甫催梅》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《次韵王宣甫催梅》原文

摇落驱驰自岁年,今年惭愧得身安。

小园亦有先春意,短思惟知著句难。

看水看山从昔好,爱风爱雪待今寒。

故人远寄催梅作,唤起新愁有万端。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

次韵王宣甫催梅

摇落驱驰自岁年,今年惭愧得身安。 小园亦有先春意,短思惟有著句难。 看水看山从昔好,爱风爱雪待今寒。 故人远寄催梅作,唤起新愁有万端。

在宋代的诗词中,梅花是经常出现的意象,许及之的这首诗也不例外。作者在经历了一年的奔波劳碌之后,在这个春天来临之际,收到了好友寄来的催梅的诗作,引发了他对梅花的无限思念和热爱,也唤起了他心中万千的愁绪。

首联“摇落驱驰自岁年,今年惭愧得身安”,描绘了作者在岁月中的奔波劳碌,尽管历经了岁月的沧桑,但是能在这个春天来临之际,身心得到片刻的放松,是何其的珍贵和令人感慨。“小园亦有先春意”,句意直露,好像有一点动念,不过是想想自己岁数已经老大(又活岁多大?)更由于素来厌恶尘俗,认为身在宦途,已经违反了自己安贫乐道的生活准则。然而毕竟是春天来了,自己也毕竟在一个小园里得到了一刻的安宁,所以不免有些“春意”。这“春意”也有点儿凄凉。所以接下去说:“短思惟有著句难”。这“短思”是什么?是想到自己“岁数已大”,没有希望了,还是要归隐田园呢?只是这思想只是闪过那么一下,只是心里“短思”了一下而已。没有作诗(“惟有著句难”),只好把这种感情深深地埋藏起来。这也就是说出了诗人内心的不愿表达和宣泄感情的一种苦闷和惆怅。

后两联是即景抒情。“看水看山从昔好”,句意只是说现在心情与过去一样,仍然爱水爱山。然而“爱风爱雪待今寒”则把上面隐而不露的愁绪愁怀一下子掀动了起来。这句里面实际上凝聚了诗人对过去岁月的回忆、留恋和惆怅。当然也可以理解为诗人对现在处境的无可奈何的心情。不管怎样,“春天”毕竟到来了,而且还有“故人远寄催梅作”呢!这样想着,诗人心情又开朗了一些。但是,“唤起新愁有万端”又把这种喜悦之情一笔荡开。愁绪千端是写新愁,而新愁里面又包孕了旧愁,而旧愁又是从外像内。句中饱含着词泪和叹息。诗人是多么痛苦的处于一种心灵的矛盾之中啊!而这种矛盾又是封建社会的时代特征所造成的。所以它给人的感觉虽然只是一霎间的心境转变之感,但是很深刻地透露了当时诗人心灵深处的苦闷和矛盾。在某种意义上来说也揭示了当时一类人的共同的内心活动之一斑。

综上所说,这首诗前后呼应得很恰当而自然。无论是情感起伏或语调起伏都是配合得很恰当的。虽然语意包蕴很丰富、复杂 ,但是没有一点生硬牵强的地方。语言朴实而流丽天然,不雕饰,不晦涩,也不做作。这种风格是和他的雍容典雅的诗风相一致的。

现代文译文:

岁月的流转中,奔波劳碌的生活已经多年,今年能够得身安宁感到很惭愧。小园虽然也有提前开放的春意,但是思绪短浅,只能写出诗句却难以表达情感。一直以来都爱山和水,也一直爱风和雪,虽然现在依旧如此,但是想起过去的岁月心中依旧感慨万千。故人寄来的催促梅花开放的诗作让我内心波动、感慨万千唤起万千的愁绪万端。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号