登录
[宋] 许及之
寒威逼重帏，皓彩堕庭戺。
不谓晦日愁，乃有丰年喜。
更长要深杯，客缓愧停己。
后来固自佳，不至犹可纪。
传香共分题，索笑惊落纸。
摩挲玉梅瓶，冻合西湖水。
雪景点缀在庭戺，映衬着窗外冬日的寒冷。这样的天气本来愁人，可是这场大雪竟带来丰收的预兆。斟满酒杯，大家共同欢乐，感伤欢乐时光流逝，宾客不忍作罢。如果能见到其他文人雅士来助兴那就更好了，若不然，这次的聚会还可以作为纪念。挥毫泼墨，以传世佳作描绘雪景，欢声笑语增添作品魅力。轻轻抚摸洁白的梅花瓶，感觉瓶子与雪景相映成趣。让我们一同观赏西湖的雪景，或许会冻得湖水都结成了冰。此诗抒发了诗人见到雪后喜上眉梢的心情，对未能及时赏雪的遗憾心情，也表现得颇为风趣。
译文：冬天的氛围笼罩着帏帐，洁白的光彩坠落在庭院边戺。没想到在晦日这样的日子让人发愁，却有丰收之年带来的喜悦。夜深时分还要喝酒，客人留连酒杯而忘了自己的本意。后来的人固然很好，但也不至于无聊到无法记录。大家共同传阅题跋，欢笑之声惊动了纸上的精灵。抚摸玉梅瓶，想象着雪花飘落在瓶中的情景，惊觉瓶子与雪景相映成趣。观赏西湖的雪景，想象着湖面结冰的景象。
现代文译文尽可能保留了原诗的意境，同时更直观地呈现了雪夜欢聚的场景。
微信扫一扫
许及之诗词推荐