登录

《扬州席上次蒋右卫韵赋白牡丹二绝 其一》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《扬州席上次蒋右卫韵赋白牡丹二绝 其一》原文

秋思凭高不易裁,阳和唤得故人来。

自怜梅萼成孤绝,借与春风一色开。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析这首诗,希望您能满意:

扬州席上次蒋右卫韵赋白牡丹二绝 其一

宋 许及之

秋思凭高不易裁,阳和唤得故人来。 自怜梅萼成孤绝,借与春风一色开。

这是一首吟咏白牡丹的诗,通过对白牡丹的赞美,抒发了作者的情怀。首句“秋思凭高不易裁”,直接赞美白牡丹,用“不易裁”来突出其难。这里的“秋思”二字,与题目“扬州席上次蒋右卫韵”关合得十分巧妙。第二句“阳和唤得故人来”,阳和即春阳,意即春天。此句是说唤来了春天,春天把故人带来。这里暗用唐人王维《偶然作》“看花寻径远”句意,意谓老朋友难得一聚,真是可喜可贺。此句轻松幽默,带有诙谐意味,将赞美白牡丹的目的表达了出来。后两句“自怜梅萼成孤绝,借与春风一色开”,主要在赞美白牡丹。这两句中,一是说自己独傲梅花的情怀有白牡丹相伴为好;二是说白牡丹就象梅花那样脱俗,而它却在春天里开得格外艳丽。全诗生动形象,富于文采,表现了作者对白牡丹的赞美之情。

现代文译文:

在这个深秋的时节登高远望,思绪万千,真的很难下笔去描写。但是春天终于到来了,老朋友也来了。我自怜自己象梅花一样孤傲,现在有白牡丹相伴,就好象梅花和春天一样,成了一道亮丽的景色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号