登录
[宋] 许及之
气禀中央色自庄，丹心展尽只输香。
自知不结和羹实，合作山家澹泊装。
原诗《次木 其三》中，诗人许及之以“气禀中央色自庄”来形容木的庄重气质，又以“丹心展尽只输香”比喻其赤诚无私的心地，这两句抓住了木的特征进行描写。接著又提到它虽无法结成果实供给饮食，但却能与山家同作澹泊生活，充分显现了诗人寓经于诗的风雅情致。
在我看来，此诗的语言通俗直白，可见其本色；含义却颇为深远，令人玩味。它赞颂的是一种朴实无华、澹泊自守的精神，这正是许及之本人的品格追求。他崇尚自然，追求简朴，不慕虚荣，这些都在诗中得到了体现。
在现代文译文中，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时尽可能传达出诗人所要表达的含义。下面是我对这首诗的现代文译本：
木之美，其气质禀承于中央之正气，姿态庄重。其内心赤诚，尽展于其芬芳之香气。虽知此木无法结成果实供人食用，却能与山家生活相融，共同追求澹泊之境。此等品格，值得赞美。
希望这个现代文译文能够满足您的需求。
微信扫一扫
许及之诗词推荐