登录

《转庵观赵十一圣花》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《转庵观赵十一圣花》原文

有艺者赵生,杂出逞活法。

飞走异族类,指教各驯狎。

参戏竿欲摧,险弄首将压。

当场等嬉笑,旁观举震霅。

其间圣花术,殆是天下甲。

出没鬼物惊,变幻风雨霎。

觌面唤名葩,信手如素插。

洞视空樊笼,赤立却巾帢。

居然龆龀儿,恍出虎兕柙。

脱索妇更神,倒锥目不眨。

穿杨百步间,设的两口夹。

一箭中关捩,四坐骇汗洽。

或驰若转轮,或舞若挥箑。

机缄孰主张,造化在嘘呷。

技进无万殊,妙用才一掐。

傥然自胡越,谁能会鄏郏。

现代文赏析、翻译

转庵观赵十一圣花

赵生有艺天下甲,杂出逞活法无暇。 飞走异族指教各,参差险弄亦驯狎。 当场笑语纷哗杂,旁观心神震霅黠。 圣花出没更奇绝,巧夺造化归毫发。 空际呼名如目睹,轻盈宛转立巾帢。 脱索妇人更奇绝,倒锥目不瞬瞬眨。 百步穿杨神技能,设的两口夹双捷。 一箭中关捩机关,四座骇愕汗洽洽。 或驰或舞若转轮,风动四座挥箑扇。 技进无万妙无边,只此一掐真妙绝。 赵生胡越来转庵,技惊四座谁能说。

这是宋代诗人许及之的一首七言古诗,这首诗主要描绘了赵生表演杂技的场景,赞扬了赵生的技艺高超,惊奇绝伦。赵生所表演的“圣花术”,出没鬼物、变幻风雨,令人惊叹不已。诗人通过生动的描绘,将赵生的技艺展现得淋漓尽致,同时也表达了对赵生的敬仰之情。

译文:

赵生拥有天下无双的技艺,各种杂技表演层出不穷,活灵活现。各种不同族群的动物表演,都被他指教得十分驯服。参差不齐、危险的动作他也能轻松驾驭。在表演现场,观众笑声不断,旁观者则感到惊奇不已。

赵生的“圣花术”更是奇妙绝伦,它能让观众看到不可思议的景象,仿佛能与自然界相比美。在空中的花朵仿佛能被呼唤出来,轻盈婉转地立在那里。脱索的妇人表演更是神奇,倒立着眼睛却不眨一下。百步之外射中杨树的神技能,让人惊叹不已。

在表演中,或驰或舞如同转轮,风动四座犹如挥扇。技艺的精妙之处没有万种,只是这神奇的掐掐妙用真是奇妙绝伦。如果赵生从远方胡越之地来,谁能理解他的技艺能如此惊人之举?

整体赏析: 这首诗通过描绘赵生的杂技表演,展现出了宋代的市井文化和生活方式。诗人通过生动的描绘,将杂技的惊险、刺激展现得淋漓尽致,同时也表达了对民间艺术的高度赞扬和对市井生活的热爱。诗歌的用词用韵平实自然,简洁明了,让人感受到了宋代的诗风特色。通过这首诗,我们也能感受到宋代市民文化的活力和生机,以及对艺术的敬仰和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号