登录

《送张说道县尉之官襄阳》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《送张说道县尉之官襄阳》原文

一尉襄阳去,三年别旧游。

烦君登岘首,拭泪望神州。

勋业男儿事,依违我辈羞。

为言贤府帅,问讯橘乡侯。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

襄阳赴任的县尉张,三年来此地留连游玩。 劳烦您到岘首山顶,抚摸泪望,是我们心之所属的河山。大丈夫就应该干出一番轰轰烈烈的伟业,这样的人我和他们会面以愧为人; 到新职上致词向将军道个实情。这是我认识好友你,询拜访的人信息他们的答复啦

此诗为送行而作。表面之意如此。另有深刻的喻意,此不详言。许氏为朱熹岳父,主张抗金、恢复中原,主张经世致用,反对空谈义理,此诗也反映出当时一些知识分子的心态。

诗前六句写襄阳之景(实际上是在写情),写作者对友人及家乡的眷恋。首句点明题旨,二句交待友人新职,三、四句点题,写出作者送别友人时内心涌动的思乡之情。后两句规劝友人赴任要积极作为,有所建树,同时抒发了自己内心的感慨,此诗不仅有情韵之美,而且有思想之深。后两句可以概括为“言志”。许氏主张抗金,恢复中原,内心深处还有一份报国之情,但当时局势动荡不安,英雄无用武之地。最后两句规劝友人赴任要有所建树,同时抒发了自己内心的感慨。

这首诗以情感人,催人泪下,表达了送别友人时内心的复杂情感。诗的前四句撷取一“别”字落笔,后四句则着重写“送”字,但又是通过“别”来写“送”,在落笔处依然紧扣诗题。此诗语言质朴直白,不事雕琢,但意境深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号