登录
[宋] 许及之
止酒身多病，添书日正长。
睡魔推不去，茗碗熟难忘。
鹊过飞樵堕，蜂喧落粉香。
静中观物理，此乐未渠央。
原诗名为《煮茗 其一》，主要是对茶与友情的表达。今天我们就一起从诗词意象和作者心境两个方面，赏析这首诗，并且以现代语言翻译这首诗。
首先，从诗词意象的角度来看，这首诗中提到了“止酒”、“书”、“茗碗”、“鹊”、“蜂”等意象。
“止酒”是古人的一种生活态度，他们认为饮酒可以使人沉醉，忘却世间烦恼，但同时也容易使人沉溺于酒中，无法自拔。而许及之在诗中说“止酒身多病”，表现出他对饮酒的清醒认识，即饮酒并不是解决问题的唯一途径，反而可能带来负面影响。
“书”在古代是文人墨客的精神寄托，诗人许及之每日阅读长篇巨著，尽管枯燥乏味，却也是他自我提升的一种方式。诗人对书籍的热爱与坚持，也是他勤奋好学、求知若渴的人格象征。
“茗碗”是中国古代一种古老的饮品，这里代表的是中国茶文化的历史底蕴，体现出诗人对中国茶文化的敬意与热忱。同时，诗人将饮茶和忘记困倦、物我两忘联系起来，这也是中国茶文化的精髓之一。
再来看“鹊”、“樵”和“蜂”等动物意象。“鹊过飞樵堕”中，鹊儿欢快的身影伴随着落叶从诗人的头上飞过；“蜂喧落粉香”，嗡嗡的蜜蜂吵闹声与淡淡的百花香形成了完美的结合。这两个自然场景勾画出了茶宴进行时清新怡人的自然环境。
“静中观物理”表明诗人在享受茶宴之余还能领悟其中的哲学寓意。“此乐未渠央”也间接反映了他乐在其中的美好状态和向往心境。
接着我们来翻译这首诗，既能理解诗意又不失去原文韵味：
在现代语境下的翻译版本：“适量饮酒身常病，阅书长日更漫漫。睡意频扰茗碗香，鹊舞樵唱乐未央。蜜蜂嗡嗡落花粉，茶香四溢宾客欢。物我两忘观物理，此乐无穷任他方。”
翻译为现代语言后保留了诗句的整体氛围和韵味，尽量贴近原意又不失现代美感。在这样的环境中品茗赏景，享受宁静时光，体味生活的美好和哲理，诗人以此表达他对生活的热爱和向往。
最后总结一下，《煮茗 其一》这首诗体现了许及之对中国传统文化尤其是茶文化的热爱与敬意，以及对友情、生活的真挚向往。同时，他也在诗歌中融入了个人对生活的思考和理解，表现出了诗人的独特人格魅力。
微信扫一扫
许及之诗词推荐