登录

《次韵才叔和陈大用七夕绝句 其一》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《次韵才叔和陈大用七夕绝句 其一》原文

百两新迎碧汉车,半奁旧照古铜磨。

蟾亏既望圆时数,鹊别经年恨处多。

现代文赏析、翻译

没问题,下面是根据要求对这首诗的赏析,希望能够帮助到您:

诗人开篇就将七夕的景象人格化,将牛女的车子比作“新迎碧汉车”,恰如其分地表达了七夕的繁星高挂,天上路转星移的生动情景。用“奁”字来比拟天上旧的明月,十分妥贴,意思也很新鲜。明月皎洁,光照人间,而古铜磨镜之事,亦属常见。诗人以“铜磨”为喻,实则暗示了牛郎织女在七夕相会时,也有如人间般的生活琐事需要处理。

蟾蜍为月中之神,其圆缺本与人间的旱涝相关联。七夕之月,人们盼望它圆而又亏,正如人间农夫望月祈雨,渴望收成一样。这里诗人又把七夕之事与人间生活紧密联系在一起。至于喜鹊,本为民间传说中七夕所集,用以帮助牛郎织女相会。诗中更进一步想到喜鹊别离经年的愁恨太多太多,大约与人间别离之事有着某种同构关系。诗人联想新颖独特,造语也十分新颖妥贴。

此外,《次韵才叔和陈大用七夕绝句 其一》表现出的浪漫神韵与富有童话色彩的特点还体现在构思和词句的凝练上。许氏写七夕与前人大多祈求丰收、婚爱为主不同,他把古代神话中牛郎织女这个绝妙的题材赋予了新意和人情味,这种意韵也体现出中国古代文学“礼之用”,凡事应有的物我和善社会,是他改革辞命的独具魅力之所在。整体上看诗句十分精练巧肖,诗的“命意造词”非常大胆细致,“绝不落前人句。”总的来说许氏这篇新颖绝巧之作从君显人传的神韵犹存于读者的脑际,似乎感到织女停梭仰首,凝望着天空星云月夜之美;百辆晚香犹存呢?真使人神往不已!

这就是对《次韵才叔和陈大用七夕绝句 其一》的赏析了,希望可以帮助到您。

现代文译文如下:

每年七夕,新的车辆和车辆相迎(象征着牛郎织女相会),月光如镜(象征着旧时的铜镜在照耀着他们)。月圆之时是七月十五(因为七月十五是望月),喜鹊分别后每年的遗憾和愁恨实在太多。这首诗将天上人间的事情都涉及到了,想象丰富,词句凝练。同时赋予了牛郎织女新的内涵——更有包容大度的风范!好像天上的织女也停止了手中的工作仰望浩瀚星空的迷人美景!不禁使人遐想:月依旧如此皎洁璀璨, 但又能经得住多少更替呢?读此诗不觉为作者的聪明才智折服, 好一个富有人情味的富有童话色彩的浪漫神韵!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号