登录
[宋] 许及之
七劝农家趁雨时，陂塘蓄水是便宜。
众人殖利还他殖，自饱须知别个饥。
原诗中“七劝”代表七次劝诫，“趁雨时”是说农民应把握下雨的好时机进行耕种，这也是农业活动中最基本的一个概念。首句指出人们应借助老天爷的馈赠来好好利用农时。“陂塘蓄水”这句中“陂”为土堤，是个有效的储水设施。这个办法既可以抗旱防涝，又能利用灌溉的水利资源。“众人生财有各种门路，然而其中有一本万利的诀窍，即农作物的种植。”而诗的最后两句更是让人深感诗人的人文关怀，“自饱须知别个饥”是对自己，也是对别人的关切。这句话强调了每个人都有权利分享社会的果实，也体现了诗人的高尚品格。
在现代文译文中，我会尽可能保留原诗的情感和含义，同时将诗句转换成更现代的语言表达。这里是我的译文：
七劝农家要紧记，雨水滋润是良机。陂塘蓄满水，生活更甜美。众人种满田，财富各不同。自己吃饱好日子，也要记得别人也在受饥荒。
希望这个译文能够传达出原诗的情感和深层含义。
微信扫一扫
许及之诗词推荐