登录

《隐居即事有怀潮州三首 其二》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《隐居即事有怀潮州三首 其二》原文

载花航石自都城,惭愧波神每不惊。

官职有何消得处,园池亦只信缘成。

赏心择胜难扁榜,信口哦诗莫主名。

无奈新开城上路,江山如画总相迎。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

隐居即事有怀潮州三首 其二

宋·许及之

载花航石自都城,惭愧波神每不惊。 官职有何消得处,园池亦只信缘成。 赏心择胜难扁榜,信口哦诗莫主名。 无奈新开城上路,江山如画总相迎。

许及之此诗题为“隐居即事有怀潮州三首”,但实际上这首诗却并非专为潮州而作,而是借潮州来抒发诗人自己胸臆之作。诗中抒发了诗人对官职无用的感慨,对归隐生活的满足,和对人生美景的欣赏。

首联“载花航石自都城,惭愧波神每不惊。”诗人用石为船,载着花行驶在都城的河流中,感到十分惭愧的是,河水因波神的保佑,没有掀起惊涛骇浪。这里借航写隐,通过“惭愧”一词,透露出诗人内心世界并非如表面上的平静、坦然。实际上诗人对自己这种生活是满意的。

颔联“官职有何消得处,园池亦只信缘成。”抒发了诗人对官职的不屑和园池得来的偶然性。这一联的意思是说:做官实在是多馀的事,我这个人并没有得到做官的必要条件。现在能有这么一块地方,让我们按照自然规律去造园建池,这实在是靠缘份才得来的,从中可见诗人很看重天然野趣、具有道理的人生哲理,表现了一种人生随时、一切随缘的旷达思想和性格特征。这样的思想和性格又恰恰是一个处在新得志时期的落第文士所共有的特征,所以它带有一定的典型性。

颈联“赏心择胜难扁榜,信口哦诗莫主名。”这一联表达了诗人欣赏美景、放旷超然的心境。“难扁榜”带有诙谐含义,就是说要刻意去寻找值得欣赏的心境和美景,但是很难用榜上列举的美景去比拟。因为它们是随时随地出现的,所以也很难用某种固定的模式去欣赏它、表现它。“信口哦诗”是说信口吟诗,不以诗人的名姓去计较。这一联表达了诗人不以物喜、不以己悲的超然物外思想和性格特征。

尾联“无奈新开城上路,江山如画总相迎。”意思是说:无奈新修的通往城楼上的大路已经开通了,这如画的江山美景总是不管人的意愿如何,它总是要迎接我、招呼我前去的。这一句用的是事和景的双关语。由字面的意思来看,写的是新路的开通使它象旧日情事所编织的腰带一般束缚着作者。事实上诗人在诗中所要表达的却仍然是如开头中所表达的那种对自己这种闲适生活的满足感。“江山如画”也是一个使用频率非常高、富有艺术表现力的双关语。它一方面是写江山之美,使作者流连忘返;另一方面它也暗含着诗人的心境就如同迷人的山川一样富有吸引力。总之,这首诗以记游的形式来写自己的心理活动和感情倾向,写得委婉曲折、耐人寻味。

现代文译文:

我驾着花船从都城石头上航行, 惭愧的是河水波神总是让我平静无惊。 我的官职有什么可留恋的呢? 园池的形成只是靠缘分自然而成。 择胜景而乐真是难以言表, 信口吟诗名利都不在心中。 无奈新修的通往城楼上的大路已经开通了, 这如画的江山美景总是迎接我前去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号