登录
[宋] 许及之
扶犁感尔陇头人，自古民生合在勤。
五斗空餐惭令尹，可怜无补及毫分。
宋诗的表达十分委婉含蓄，这可以从许及之的《劝农毕事呈同官 其三》一诗中看得更加明显。下面是我对此诗的赏析以及译文：
原诗中的“扶犁感尔陇头人，自古民生合在勤”描绘了一幅农民在田间耕作的场景，展现了宋代农民勤劳、朴实的形象。这一句也暗示了农民是社会的基础，是民生之本，他们自古以来就懂得勤劳的重要性。
“五斗空餐惭令尹”一句则用了一个典故，说的是一位地方官对农民的盘剥，农民不得不只吃五斗米维持生计，与前面的“勤”形成了鲜明的对比。这不仅是一种贫困的表现，也是封建社会统治者残酷压榨人民，使得底层民众生存困难的事实揭示。这一句流露出诗人的深刻批判意识，令尹不恤民力的作为引来了诗人的深责。
末句“可怜无补及毫分”再次回到百姓本身，也是诗人对自己未能在保障民生上作出更多的努力的自责和感伤。尽管他明白自己所作所为与农民的苦难相比无补于毫分，但他依然希望通过自己的努力改变这种状况。这一句也体现出诗人忧国忧民的情怀，同时也表现了诗人的担当精神。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意思和意境，同时也更贴近现代的表达方式：
农民们扶犁耕作在陇头上，自古以来民生唯在勤劳不懈。五斗米的粗茶淡饭让人惭愧，责怪那些贪官的无情剥削。可惜的是，这些努力却无法弥补他们的苦难，我深感无奈和悲伤。我将继续努力，尽我所能去改变这种状况，希望能让农民们过上更好的生活。
微信扫一扫
许及之诗词推荐