登录
[宋] 许及之
身閒偏蚤起，边报逐朝新。
诸将休轻敌，中原尚有人。
定须申挞伐，安得杂莸薰。
祇愧浑无补，空歌捷咏频。
在现代文的意义上，我们对这首诗进行了逐句的翻译和理解。这里是中国文化的特殊背景和符号。在这里，我可以分享给大家，按照我个人的理解和感想来进行一种文学艺术风格转换的方式——译作一首近现代风格（拟古风格）的小诗。
身闲偏早起， 日新边报至。 朝中将士莫轻敌， 中原之上，犹有人心在。
定须申挞伐， 岂能独香薰？ 愧无良策献国家， 空歌捷报频。
第一句“身闲偏早起”，我翻译为现代汉语就是：今天我正好休息，一大早就起来了。这句表达了诗人对边疆战事的关心，因为休息日正好可以早点起来看看最新的战报。
第二句“边报逐朝新”，我理解是：每天都有新的战报传来。这句描绘了战事的紧张和连续性，也暗示了战争的激烈和残酷。
第三句“诸将休轻敌”，我理解为：各位将领，你们可别轻视敌人哦！这句话体现了诗人对军事实力的理解和提醒，告诉将领们不可轻敌，因为这正是敌人的战略。
第四句“中原尚有人”，我理解是：虽然中原大地上战争频繁，但人们还是希望胜利者会出现，带给我们一线生机和希望。这句话透露出诗人的期待和对中原人民尚存希望的心境。
第五句“定须申挞伐”，我理解为：我们必须继续宣扬战争威力，展现我们的力量和决心。这句话体现了诗人对国家强大和胜利的坚定信念。
第六句“安得杂莸薰”，我理解为：怎样才能融合各种优秀元素来熏香国家呢？这句话体现了诗人对国家未来的深思和期望，同时也体现了诗人对自己力量的认识和责任的认识。
最后一句“空歌捷咏频”，我理解为：可惜我无法为国家做出更多贡献，只能频繁地唱赞歌了。这句话体现了诗人对自己无能为力的遗憾和无奈，也表达了诗人对国家的热爱和对国家的责任的认识。
这首诗的现代风格小诗翻译就此结束。在这首诗中，我们可以看到许及之对国家战事的关心，对军事实力的理解，对国家未来的深思，以及对个人力量的认识和责任的认识。这些都是古代文人对于国家、社会、个人的深刻思考和责任感的表现。这样的思考和认识在今天仍然值得我们借鉴和学习。
微信扫一扫
许及之诗词推荐