登录

《坤伶》现代痖弦原文赏析、现代文翻译

[现代] 痖弦

《坤伶》原文

十六岁她的名字便流落在城里

一种凄然的旋律

那杏仁色的双臂应由宦官来守卫

小小的髻儿啊清朝人为他心碎

是玉堂春吧

(夜夜满园子嗑瓜子儿的脸!)

“苦啊……”

双手放在枷里的她

有人说

在佳木斯曾跟一个白俄军官混过

一种凄然的旋律

每个妇人诅咒她在每个城里

1960年8月26日

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《坤伶》是痖弦的一首诗,以独特的视角和情感描绘了一个十六岁便流落在城里的坤伶。这首诗以细腻的笔触,描绘了她的身世和遭遇,同时也表达了对社会现实的无奈和叹息。

诗中,诗人通过细腻的描绘,让读者感受到了一个女子凄惨的人生。她十六岁便离开了家乡,名字流落在城里,这无疑是一种无奈和痛苦。而她的双臂应由宦官来守卫,更是在描述她的身世之悲,也暗示了社会的黑暗和不公。小小的髻儿啊清朝人为他心碎,这句诗则进一步揭示了她的身份和命运的束缚。

而佳木斯曾跟一个白俄军官混过的描写,似乎带有一丝悲剧的艳情色彩,然而却是身不由己,透露出更多生活的艰辛和无奈。这种描述不仅是诗人的抒情方式,也是对社会现实的一种无奈的表达。

总体来看,诗中的主人公经历是一种人性的普遍现象,但她又是坤伶,因此她的遭遇更具有代表性。诗人通过这个人物形象,揭示了社会的黑暗和不公,表达了对弱者的同情和对社会的无奈。

译文:

十六岁,她的名字便流落在城里。 一种凄然的旋律响起, 那杏仁色的双臂应由宦官来守卫, 小小的髻儿啊清朝人为她心碎。

她是玉堂春吗? 夜夜满园子嗑瓜子儿的脸! 苦啊…… 双手放在枷里的她叹息。

有人说,她在佳木斯曾跟一个白俄军官混过。 但这些并不重要,重要的是她的人生经历 以及每个妇人诅咒她在每个城里。

在1960年8月26日这个日子里, 她就像一颗被社会抛弃的明珠, 在凄然的旋律中独自承受着命运的打击。

这首诗不仅是对社会现实的无奈表达,也是对人性的一种深刻的揭示。诗人通过这个坤伶的形象,让读者感受到了人生的无常和社会的黑暗,同时也表达了对弱者的同情和对未来的希望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号