登录

《上校》现代痖弦原文赏析、现代文翻译

[现代] 痖弦

《上校》原文

那纯粹是另一种玫瑰

自火焰中诞生

在荞麦田里他们遇见最大的会战

而他的一条腿诀别于一九四三年

他曾经听到过历史和笑

甚么是不朽呢

咳嗽药刮脸刀上月房租如此等等

而在妻的缝纫机的零星战斗下

他觉得唯一能俘虏他的

便是太阳

1960年8曰26日

现代文赏析、翻译

《上校》赏析

这是一首写上校内心世界的诗,在诗人笔下,上校虽然是一位久经沙场的老兵,但内心却充满着矛盾和冲突。诗中描述了上校的另一种生活,他的爱情、痛苦、孤独和无奈。

“那纯粹是另一种玫瑰;自火焰中诞生;在荞麦田里他们遇见最大的会战;而他的一条腿诀别于一九四三年。” 这一节中,诗人通过生动的描绘,展现出上校的生活场景。他曾经在战场上经历生死,如今却在平凡的荞麦田里与爱情相遇。而这条“一条腿”的命运转折,象征着上校人生的艰难和不易。

“他曾经听到过历史和笑;甚么是不朽呢;咳嗽药刮脸刀上月房租如此等等;而在妻的缝纫机的零星战斗下;他觉得唯一能俘虏他的;便是太阳。” 这一节中,诗人通过描绘上校对生活的理解和感受,展现出他的内心世界。他曾经听到过历史的脚步和笑声,但面对现实生活中的琐碎事务,他感到无力应对。而在妻子的缝纫机的战斗下,他感到唯一能俘虏他的,便是太阳。这表现出上校对生活的无奈和无助。

“1960年8曰26日;” 这一节中,诗人通过日期强调了上校的生活状态和时间流逝。这不仅暗示着上校已经步入晚年,同时也表达了诗人对上校生活状态的同情和理解。

总体来看,这首诗通过细腻的描绘和深入的剖析,展现了上校内心世界的矛盾和冲突。同时,诗人通过富有象征意义的描绘,传达了对生活的无奈和无助的感慨。

现代文译文:

在火焰中诞生的另一种纯粹玫瑰 在荞麦田里他们相遇在最大的会战 一九四三年的那条腿宣告离别 历史和笑声曾经陪伴过他 然而,在琐碎的生活中 咳嗽药、刮脸刀、月房租、零星战斗的缝纫机 让他觉得唯一能俘虏他的只有那永恒的太阳 1960年8月26日 时间无情地流逝,生活依旧继续 矛盾与冲突依旧在上校内心深处徘徊

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号