登录

《寄赵景周抚干 其一》宋洪咨夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪咨夔

《寄赵景周抚干 其一》原文

罨画春树碧,逢迎系行舟。

酒尽可以起,更作须臾留。

我方鹤投笼,君已鹰脱韝。

相期在岁晏,赠之珊瑚钩。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作宋代诗人洪咨夔《寄赵景周抚干 其一》的赏析:

原诗的开头,“罨画春树碧,逢迎系行舟”,描绘了春天的景象,绿树如画,生机勃勃,春意盎然。接着,“酒尽可以起,更作须臾留”,表达了诗人与友人短暂相聚的喜悦和不舍之情。这里用“酒尽”来象征时间的流逝,暗示着与友人的离别就在眼前。

“我方鹤投笼,君已鹰脱韝”两句,形象地表达了两人各自不同的生活状态和心境。诗人像是一只被困在笼中的鹤,渴望自由,而友人则像是一只脱离束缚的鹰,自由翱翔。这里也暗示了两人未来的不同走向。

最后,“相期在岁晏,赠之珊瑚钩”,表达了两人对未来岁寒之时的期许,也表达了诗人对友人的祝愿,希望友人能够如珊瑚钩一般,勇攀高峰,有所成就。

整体来看,这首诗通过对春天景象和两人生活状态的描绘,表达了诗人对友人的深深怀念和期许。语言质朴自然,情感真挚,是一首非常优秀的诗歌。

现代文译文如下:

春天的树木郁郁葱葱,我们在这里相遇,并系好了行舟。我们可以随意地畅饮,但酒终有喝完的时候,我们应该作最后的留恋。我像是一只被困在笼中的鹤,渴望自由,而你却像是一只鹰,即将展翅高飞。让我们约定在寒冷的冬季再次相聚,那时我会把我珍藏的珊瑚钩赠给你,希望你能如珊瑚钩一般勇攀高峰,有所成就。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号