登录
[宋] 洪咨夔
庭前木兰花，皦皦扶春阳。
鹤鸣夜漏午，步花独歌商。
低迷露湿衣，浩荡月满梁。
深省渺谁语，中心空自藏。
在诗中描绘的，是对内心静默且内省的情感生活场景。虽然有着这样特定的语言结构和对隐晦事物的隐喻性描述，但我更愿解读成作者希望探索宋人的内向诗性和感情世界，由此找到了深刻的体验感和优美的文化深度。这是题外话了。诗的内容实在瑰丽：首先由庭院前的木兰花与暖阳所起的简单意象作为春景开头，进而借鹤鸣夜半的清晨与独步赏花的深情场景引出作者独特的感怀，使得这首诗变得极为引人入胜。而那些弥漫着清晨露水湿衣的气息，月儿倒映在梁上的形象，都为读者描绘出一幅幅生动的画面，使读者仿佛置身其中。最后，诗人通过深思和自我反省，表达出一种深深的孤独感，但这种孤独并非消极的，而是对自我内心世界的深度探索和内省。这种孤独感在诗人心中也许是一种解脱，是一种从外在世界中抽离出来，去探索内在世界的过程。总的来说，这首诗通过细腻的描绘和深入的内省，展示了宋代诗人的情感世界和他们的精神追求。在现代文翻译中，我会尽力保留诗中的意境和情感深度，同时将它们以更现代的方式表达出来。
现代译文：
庭前的木兰花盛开，明亮如春阳一般。 夜半鹤鸣唤醒清晨，独自漫步花丛中吟唱。 露水低垂沾湿衣裳，月光如水洒满屋梁。 深深的思考谁人能语，心中自藏无尽情感。
这样的翻译试图捕捉原诗中的意境和情感，同时尽可能地保持现代语言的流畅和易于理解。当然，这只是一个初步的尝试，还需要进一步的艺术加工和语言锤炼。
微信扫一扫
洪咨夔诗词推荐