登录

《祝英台近·脸长红》宋洪咨夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪咨夔

《祝英台近·脸长红》原文

脸长红,眉半白,老鹤饱风露。

岁换星移,禄运又交午。

须知命带将来,福推不去,稳做个、荣华彭祖。

记初度。

谢他紫燕黄鹂,争先送好语。

春满湖山,历历旧游处。

管教柳外行厨,花边步屧,长占断、好晴奇雨。

现代文赏析、翻译

在现代文中重现洪咨夔的《祝英台近·脸长红》诗句“脸长红,眉半白,老鹤饱风露”,为我们展现了词人描绘了一位苍老而刚健的鹤寿老人形象,让人仿佛看到词人早年风华正茂的情景。这样的描绘,为词的下阕表达的命里该有的福气、富贵生活作了铺垫,让人感到自然而又合理。

词人借物喻人,以老鹤自喻,借老鹤饱风露的高远之志,表达自己年老壮心不已的积极态度。尽管岁月如梭,但自己的命运之轮却稳稳当当地把自己推向了荣华富贵的道路,就像紫燕黄鹂争先恐后地送来美好消息一样,自带的富贵命、好运气总也说不尽、道不完。这些福分决非偶然而来,是自己长期以来孜孜以求并勇于坚守自我的回报,是大浪淘沙数余年依旧鲜活的必然趋势。真个是荣华富贵占尽,柳绿花红一片,好天气、奇雨水到,真是天生的富贵命啊!

词人虽已至晚年,但精神矍铄,心态年轻。他预见到自己未来前程定然是光明无限,也深信自己的晚年生活必定幸福美满。整首词意境高远,语言流畅,充分展示了洪咨夔的豪迈气概和积极乐观的人生态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号