登录

《官采木》宋洪咨夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪咨夔

《官采木》原文

深山风雨几百秋,直干云汉大蔽牛。轮囷离奇不尺度,一旦出应天家搜。山摧浪压斧斤下,横亘十亩眠苍虬。白头地主坐叹息,物囿於数吾何尤。为言此殆有天幸,如拔莘渭归商周。栋梁未央坐万乘,柱石明堂朝诸侯。老翁闻语囅然起致祝,切莫去作昭阳梳洗楼。

现代文赏析、翻译

官采木

洪咨夔

深山风雨几百秋,直干云汉大蔽牛。

轮囷离奇不尺度,一旦出应天家搜。

山摧浪压斧斤下,横亘十亩眠苍虬。

物遭其数吾何尤,为言此殆有天缘。

采木之官朝百川,云屯雨集相奔趋。

深山大泽非易致,神物所聚非一途。

长松百围荫乔木,龙蛇盘踞难为图。

大材得之固天意,小者摧折同刍刍。

嗟嗟采采我老翁,世无良工愁欲风。

手眼徒为朽腐惊,固应我语辞纷纠。

且莫太甚专气心,坐见树立扶持间。

纵或谓不然焉尔,拔河遗臭麻姑颜。

在这首诗中,作者描绘了大自然的神奇鬼怪之处。从山涧树木历经风吹雨打屹立不倒中看出“神物所聚非一途”的自然真理;对于被压被采的木,也是服从于客观规律的必然过程;以及暗示开采人员需与树木建立良性关系,“莫太甚专气心”。正如大自然存在着多维空间关系一样,诗人深得客观法则三昧。“不尺度”“卧苍虬”“天幸”“气心”“树扶持”等都是全诗精髓所在,如果论之精确有趣还应当更深一层面探索作者的境界变化层次感以发掘诗歌最精华的内容以追求内在之美。“伐木叮叮乱山响”,与后续“斧斤下”呼应,也正是作者内心世界在现实中的真实写照。而“山摧”“浪压”则是作者在描绘深山大泽中感受到的压迫感与恐惧感,但诗人并未因此而退缩,反而以更大的热情去关注采木之事,可见其胸怀之广!整首诗大气磅礴而又蕴含生机勃发的哲理意味。这首诗其实作者也是对人生的某种高度、某种境界、某种胸怀、某种追求、某种力量、某种生命的理念以及对自己内心的情感进行宣泄的一种独特表现。品读这首诗便品读了一个古老而多情诗人的生命记忆,无论时代如何变迁作者依然不变情怀人生品格尽在其中。然而更多诗人由个体的苦痛演化为社会的现实以及承担更多的历史责任在经历自己思想内在的生命自我否定的同时寻找存在的可能性于悲歌壮怀激烈之中尽显人生本色!

译文:深山经历了几百年的风雨,树干直插云霄遮蔽了牛群。奇崛离奇超出人们的尺度想象,一旦被运到皇宫成为栋梁之才。山峰被摧毁,海水冲击着斧头,横亘十亩林间有一苍虬(苍老的虬龙)。老年地主只能坐下来叹息,我的地盘由于天数我有什么过错?我要说的是这样的机会很难得,如孟母三迁的明智选择;要出人才,栋梁不茂家业不昌,明堂拜相封侯进爵非此木不能担当重任。老翁听到这些话点头称是连连道谢,不要去作昭阳宫中给梳洗的宫女修筑的楼阁。

官采木的故事以乐观昂扬的基调作结。一个“嗟”字领起下文,语调便由低抑渐趋高昂,转入对天道酬勤的咏叹。而感叹之间又倾注了诗人多少欢欣和鼓舞?这里无需夸张的手法,更无造作的姿态,只如平常说话那样流露出来,给人以非常真实可信之感。“勿过取材谨气心”,更像长辈对后生谆谆的教诲又似老友间的勉励。“纵或谓不然焉尔”,是一种提醒和规劝,“勿过甚”是告诫切莫太甚专气心;而从另一面说便是纵然有人不同意你的看法也没啥大不了的!这种自信豪迈溢于言表,足以鼓舞人心!最后以“拔河遗臭麻姑颜”作结更是妙不可言!既形象生动又贴切自然!“拔河”是一种游戏两人一组将长绳两头相牵引以比较力量,“遗臭”二字由此而来形象地揭示了“木遭其数”而“用之不竭”的内涵;“麻姑”指传说中的女仙蔡经的师傅麻姑节节手指竟化为细长的光洁的茎儿人们因此赞美她的美丽!那么面对云蒸霞蔚般的林木能不信心大增吗?这就是诗歌的美

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号