登录

《七夕》宋洪咨夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪咨夔

《七夕》原文

黄姑织女万古心,脉脉欲渡银河深。

有齐委女起拜月,绿发一缕蒙金针。

眼明志针如志鹄,针发相投如破镞。

回身拍手笑乃翁,字大行疏烧矮烛。

现代文赏析、翻译

七夕

洪咨夔

黄姑织女万古心,脉脉欲渡银河深。

有齐儿女拜月起,绿发一缕蒙金针。

眼明志针如志鹄,针发相投如破镞。

回身拍手笑翁翁,字大行疏烧矮烛。

诗作上片以传说牛郎织女七夕相会,来激发读者的想象。起句写他们万古的相思,随着河水静静流淌,他们何时能再次相会呢?词人并没有明确表态。“有齐儿女拜月起”,说有个叫“有齐”的家族的女子,会在这个日子祭拜圆月,行拜月礼。那绿发飘飘的样子,就像是她的身影。“黄姑”指的是河鼓,在古代神话中说是牛郎的姑母,织女又把河鼓呼为黄姑,或者“黄姑”便是妇女、老人的代称。“蒙金针”的意思是说,她把头发蒙在针上,眼睛像针一样犀利,她把针指向牛郎织女相会的地方,她相信牛郎织女是能相会的,她要像破箭一样地追求幸福。下片写她成功了,“眼明志针如志鹄”,她真的成功了,“回身拍手笑翁翁”的翁翁,就是词人自指。七夕之夜,我烧了矮烛,她高兴地转过身来,拍着手臂说:“我成功了!”字大行疏四字,是说她字写得大而疏朗,就像她那颗纯洁而快乐的心。

此词以牛郎织女的传说为引子,以七夕习俗切入主题,别有一番风味。词人洪咨夔一生仕途顺利,但他的内心深处却一直有着仕途坎坷的失落感。这首词或隐或现地表达了他这种复杂的情感。此词题写“七夕”,却全篇咏七夕传说,不作任何修饰夸张,只是描绘人物形象和表现人物心理,给人以清新隽永之感。洪咨夔的才情在南宋词人中是较突出的,这首小词很能代表他的艺术风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号