登录
[宋] 洪咨夔
菀彼烟丝一样新，依然面目我陈人。
只疑大造元无物，岂料深山亦有春。
尽日三眠浑得意，随风万舞不惊尘。
长长短短亭前路，肯与渠侬管笑颦。
原诗的韵脚不够明显，现代诗要表现诗意、发挥意象为主，节奏其次的特点，不过大致参考格律的顺序（一二句间起承转合关系）仍是可以参考的方式，今译出这首诗的内容意境：
绿柳才露轻烟新，面目虽然依旧旧我辈人。我只怀疑大自然本来无声无息，岂料深山也孕育出春天的美景。它沉醉于整天昏睡般怡然自得的心情，伴着风儿舞蹈万种风情，自在自得，哪会去管路上的行人与笑貌。
“菀彼烟丝”写出柳条初发的柔嫩鲜绿，“烟丝”状柳色轻柔的特点。三四句则是写柳条垂拂之态，而柳条随风舞动、悠然自得之景如在眼前。“三眠”是说千丝万缕，轻盈婆娑之状，“浑得意”“不惊尘”道出其怡然自得之神。整体是展现柳条的生命之美和风采之美。全诗不着痕迹的体现出作者对自然的赞美、对生命的歌颂和对时人的慰勉之意。
微信扫一扫
洪咨夔诗词推荐