登录

《食菜》宋洪咨夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪咨夔

《食菜》原文

清晨薄采采,风露拍满篝。

汉中信可王,新都亦宜侯。

瓮菹氏诸葛,笼炊字元修。

骈头束翠凤,碎甲屠苍虬。

下箸万钱直,轑斧千户谋。

暑寒久不厌,暮蚤急易求。

相与共甘苦,倾盖成白头。

厚味五兵媒,文字荤膻仇。

移文东郭生,毋作肉食羞。

现代文赏析、翻译

菜与居山士人的精神生活

宋代的洪咨夔所写《食菜》描绘了一种生动鲜明的烹饪风味和风俗民情。诗中通过描述清晨采摘的新鲜蔬菜,以象征山居生活的简朴与纯真。同时,诗人也以蔬菜为媒介,揭示了当时社会的生活状况和价值观念。

首联“清晨薄采采,风露拍满篝”,诗人清晨出门,亲自采摘新鲜蔬菜,尽管环境清寒,但满载蔬菜的篮子在风露中显得更为洁净新鲜。这里的“采采”意为“多采”,传达出诗人对山居生活的热爱。而“风露拍满篝”更以动态描绘展现了晨间蔬菜的生机盎然。

颔联“汉中信可王,新都亦宜侯”运用典故,暗指汉中的官员可以为官清廉如菜农,而在新都生活的人则也可以安居乐业。此处又引用了古人称蔬菜为“王”或“侯”的说法,暗指菜蔬同样能赋予人物质与精神的满足。

颈联“瓮菹氏诸葛,笼炊字元修”,描述了将蔬菜用瓮腌制,或将蔬菜置于笼中蒸煮的烹饪方式。诗人用诸葛亮和元修这两个历史人物来比喻菜肴的美味,足见诗人对菜肴的赞美之情。

随后,“骈头束翠凤,碎甲屠苍虬”两句则描绘了蔬菜的形态之美,如同翠凤和苍虬被捆绑在一起。这里的“骈头”和“碎甲”皆用以比喻蔬菜鲜嫩可爱,“屠苍虬”寓意去污呈纯,一切世俗繁琐仿佛已被清洗殆尽。

诗人不惜下箸吃饭千金只为此美味(下一句:“碎甲屠苍虬”)这是一种简洁却又浓烈的语言表述方式。粮食被浓缩在了细微之中、灵韵中展现出无比的价值,菜肴中的精神文化含量使它们有了更高的精神层次和美学价值。这一幕不仅表达了诗人的主观感受,也生动地展现了宋代的社会生活场景。

而到了尾联,“厚味五兵媒,文字荤膻仇”,诗人则以蔬菜寓意淡泊无欲的人生哲理,“文字荤膻仇”也是意在阐述人的生活观念——于美食不执着追求肥美的美食饕餮的生活之道,尽在于内心的坦然和平和之智。这样富有生活情趣的理念具有时代气息。末句“移文东郭生,毋作肉食羞”,是对人生态度的呼唤和鼓励,东郭生在古代是一个有名的大儒,诗人以此号召人们摒弃世俗之欲念,回归淳朴本真的人生观。

这首诗中洪咨夔通过对蔬菜的赞美,传达出一种清贫但精神富足的生活理念。这种理念在宋代社会具有一定的普遍性,同时也反映了当时社会人们对于生活的理解和追求。在物质丰富的同时,精神上的追求同样重要。诗人的《食菜》正是以菜为媒介,传递出这样的生活理念和生活态度。这不仅是对一个特定时代背景下的诗意描述,更是一段深厚的人性抒发与审美价值的追求表达。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号