登录
[宋] 洪咨夔
泗水飞沉周宝鼎，霸城遏住汉铜人。
人心不似无情物，多少英豪入魏秦。
在现代文翻译中，我们首先要注意尽可能地保留原有的韵味和意思，即通常所说的"信"；在此基础上再尝试使之符合现代语言习惯，就是所说的"达"。所以我在译古诗的过程中首先要尽力找近意而又美表达的词语替代原有不太明了又看起来不符合现代语言表达习惯的字眼；进而要用一种既能流畅表述出诗情又不失原有诗句色彩的句子形式组织语言。基于上述理念，我将“读史三绝”的赏析以及后两句诗的解读转化为现代文：
历史长河中，周代的泗水倾颓了周宝鼎，汉朝的霸城也阻止了汉铜人的脚步。人的心并非无情之物，它能够改变许多英豪，使他们走向失败。
前两句诗以历史为背景，描述了历史的变迁。第一句“泗水飞沉周宝鼎”中，“泗水”指周代，“飞沉”形容宝鼎的命运从兴盛到衰落，象征着历史的变迁；“周宝鼎”则是指周朝的宝物鼎。第二句“霸城遏住汉铜人”中，“霸城”指汉朝，“铜人”则是指汉代的铜像或雕塑。这两句诗描绘了历史的演变过程，同时也暗示了历史的无情和不可抗拒。
最后两句诗表达了对人心改变英豪的思考。第三句“人心不似无情物”中的“人心”象征了人类社会的复杂性，强调人心具有能动性、主观性；第四句“多少英豪入魏秦”是对人心改变英豪的例证，表现了作者对人性、人心的理解和认识。
总的来说，《读史三绝》是一首充满历史思考和人文关怀的诗，它通过历史变迁的描述和对人心改变英豪的思考，展现了诗人对人生、社会、历史的深刻理解。
微信扫一扫
洪咨夔诗词推荐