登录

《答家朝南二绝》宋洪咨夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪咨夔

《答家朝南二绝》原文

竹光水色近宣华,仿佛江南万里家。

可是老谙春寂寞,夜深无梦到梅花。

现代文赏析、翻译

竹光水色近宣华,仿佛江南万里家。 恍然又是新桃李,独立池塘柳万条。 一场骤雨,碧痕涨水,洗净虹梁藻井。在窄小的茅屋里头,早晨放亮还未睁眼看的时候,大家依循气味探消息于最危险的阶段最为必要——无疑的水都暗地流进人家去,因此便闻到屋外池水一带的骚味,由这里想那竹林生长的地方,应当更加美妙,在自然环境中无一处不流露出妙处来。但这里是荒村,池面不过四五百亩而已,并非广大的湖面——譬如灵隐或横溪等处的湖泊水面就有十几亩。等上完一天学成回来之后天已昏黑了——乘兴出发一天也许不过看得到两三处的好景致而时间极为仓促又来得突然不知不觉就走到了此地呢。当时常到的是东西两座茅庐而已!寻觅绿竹与水色之间究竟有没有值得一游的地方呢?池面仿佛是江南的美景,四面池塘环绕着。然而此处的风景,并非真有江南那样的万里家山之感。难道说老夫已习惯了这寂寞的生活吗?——因为此地虽然寂寞可是有绿竹与池塘陪伴着我而已。而在这深夜中怎么也睡不着——恐怕是没有梅花的梦吧!却只有此意无人领略。只好怅然而罢!“仿佛”二字道尽了江南的美丽却非实有之意,造语多么灵动而富有诗意!

诗人在一片竹光水色中似乎看到了江南的美景,但是眼前的一切让他更感到了孤独与寂寞。“可是老谙春寂寞,夜深无梦到梅花”,这两句明白如话,却是非常耐人寻味。诗人的孤独和寂寞似乎已成了一种习惯,因为无人理解他,只有到了深夜也无法入眠之时才会思念那梅花的芳香了。这也从侧面反映出了诗人的苦闷心情和对友人的深深怀念。最后两句以感慨作结,怅然孤寂之情,令人感伤!“梅花”在古代文人笔下多被用来比喻品格高洁之意,在“竹光水色”的美景中无法感受到梅花那独特的气质与美丽也许就是诗人的不幸吧!希望人们可以永远记得那个地方有那么好的“竹光水色”!虽然是一次难忘的游览但却只是一时的欢乐而已。此时诗人在大自然的美丽之中或许想要放飞自己的心灵,但是现实却让他无法真正地享受这份美好。于是只能以自己的孤独和寂寞来结束这次美好的游览了。

这首诗以景起笔,由景及情,情景交融,以“竹光水色”为背景来表达诗人的孤独和寂寞之情。全诗语言简练而富有诗意,读来让人感到清新自然而又回味无穷!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号