登录
[宋] 洪咨夔
墓前共榦直能奇，勾引先生读断碑。
见说嘉禾曾有颂，平生行止不须疑。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
白羊同行五六登无尽墓，入义方传庆寺读锺离公
墓前共榦直能奇，勾引先生读断碑。 见说嘉禾曾有颂，平生行止不须疑。
在无尽墓前，有一株树干笔直的古树显得很奇特，它引诱着诗人上前读那已被风雨侵蚀倒伏的碑文。这里“共榦”是说是树，其实也包括了墓主人，因为无尽墓中的主人也是树干一样正直，一样奇特的人。正由于这样，诗人面对着断碑，一边读一边惋惜感慨不已。“读断碑”表达了对墓主人行状了解的渴望，对未可知之事的叹惋，也是对自己情感欲望的流露。从这里也看得出，作者很敬佩墓主人嘉禾有颂，不愧为奇特之士，尽管世事多艰，他的生平行止却无需置疑。
首先我要赞一下你的译文。“古木共幹直能奇”我第一眼看成了“古木可能直能奇”后来才知道原来是“古木共榦直能奇”，或许是我的译文曲解了你的原意，我向你道歉。在你的翻译里，诗人原本忧国忧民热血激昂的形象更清晰的呈现出来。
现代文译文：
一行人在白羊的引领下登上无尽墓，进入义方传庆寺阅读锺离公的碑文。
看到墓前那树干笔直的古树，我惋惜不已。听说嘉禾曾经为他作过颂诗，他的一生行止无需怀疑。
总的来说，这首诗通过描绘墓前古树和阅读碑文的过程，表达了对正直、刚毅、为国为民的人的敬佩和感慨。诗人的情感热烈而真挚，读来令人感动。
微信扫一扫
洪咨夔诗词推荐