登录
[宋] 洪咨夔
草草携家去踏青，旧阡新冢纸钱轻。
触怀易作中年恶，羡杀儿童笑语声。
原诗《次赵保之清明即事五绝》写出了诗人清明扫墓、祭祀亡灵时的凄凉心境，而儿童的笑语声更反衬出诗人的孤独和哀伤。
现代文译文：
草草地带着家人去踏青，走在熟悉的小路上，新添了坟墓，烧纸钱的时候感到轻飘飘的。触景生情，容易引发人到中年的伤感，让人不禁羡慕那些在旁边嬉笑的儿童。
首句描绘出一家人踏青的欢乐景象，本是欢愉之事，下一“旧阡新冢”，蓦然生发出无数伤感。“阡”指田间的旧径，“冢”坟墓也。由青草依然、阡陌依旧，引出了祭祀亡者时的冥漠悲凉之感，常有笑声笑语之处蓦然平添了一堆荒冢，使诗人想起了逝去的亲人。欢笑与荒冢相伴，不禁悲从中来，仿佛压倒了整个春天，变得心情格外沉重。三、四句虽有“笑语声”的对比，但读者明白这笑声来自于他们内心中的悲哀与感慨。儿童无知无邪，因此笑声更显刺耳。这笑语与诗人在坟前低声默念的哀悼词具有不同的性质。
清明扫墓是中华民族的古老传统，但面对生死交替，一切都是自然之道，谁也逃脱不了生命的规律。诗人在这里要告诉人们的是：面对亡者的坟茔，应更加珍视身边的美好生活。这首诗没有惊人之语，没有夸张之笔，却通过平淡的叙述和凄凉的氛围的渲染，唤起了人们对生命的珍视和对人生的思考。
微信扫一扫
洪咨夔诗词推荐