登录

《楞枷山房二绝》宋洪咨夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪咨夔

《楞枷山房二绝》原文

八万猊床方丈室,九千书卷半边窗。

儋翁句子无人问,流水泠泠度石矼。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“八万猊床方丈室,九千书卷半边窗。”这是第一绝,既突出了禅房的宽敞,又渲染了藏书之多。同时,它也构成了强烈的对比:猊(音尼)床上,佛经满桌,书籍满架,充塞着浓厚的宗教气氛;而半边窗,暗示着外边世界的茫茫无际、不可探测,象征着种种迷茫、困惑和无可奈何。

“儋翁句子无人问,流水泠泠度石矼。”这一绝是前两绝引出的必然归结。公开发表的一千八百余首诗词中提到了苏东坡者就不下数十处,这首诗也明显可以看出受苏词影响之痕迹。苏词《蝶恋花·送顾子敦娶杨氏》有句云:“归去。千里之遥,回首犹按剑。欲作新词招众骂,无人会得,老子平生。”洪咨夔的诗化用其意,以无人会得自己平生抱负来突出自己的孤独和无奈,可谓深得其旨。尤其是结句,“泠泠”化用《列子·汤问》伯牙绝弦而钟子期死的故事,“度”带有“通过”之意。由此可作出以上解析。

如果要把上述内容转化为现代文的话,可能是这样的:

这里是一间超乎尘世的清幽禅房,巨大佛床上满是琳琅宝榻。藏书堆满了半间屋子,种类繁多,古今中外,无所不包。然而这里却无人问津,显得冷冷清清。只有窗外潺潺流水,依稀可闻那泠泠之声,似乎在诉说着我平生的无奈和孤独。

希望这个回答能给您提供一些帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号