登录
[宋] 洪咨夔
翰墨多推毂，功名早着鞭，风行青草外，春到白盐边。
老去心犹壮，归来意正便，如何天不憗，烟雨閟新阡。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
挽李漕二首其一
洪咨夔
翰墨多推毂，功名早着鞭。 风行青草外，春到白盐边。 老去心犹壮，归来意正便。 如何天不憗，烟雨閟新阡。
这首诗是作者为一位德高望重的老词作家写的挽词，对老词家的去世表示了沉痛的哀悼。上联以“翰墨多推毂”表达了生前备受人们的推崇和赞誉。 “推毂”，推动车子前进，这里借以表达了对词家词作技艺的赞美。“着鞭”，用巧力甩鞭，借以比喻争取早登科场功名。“着鞭”一词，又形象地表达了词人早年奋发有为的精神。下联通过青草、白盐边、春雨等意象传达出对词人逝去的悲凉哀婉之情。“青草外”、“白盐边”是两个地名，借以代指词人曾经行经的地方，一个“外”字，写出了这些地方的无尽无际，也暗衬出英雄难回的往事。“春到白盐边”，虽然时值严冬，然而春天仍然会降临到白盐山边，暗示李漕云开月明的澄清政治局势，也写出了自己一腔爱国赤诚的勃勃朝气。 “老去心犹壮”，说诗人年已六十有七，已经步入老年，但仍然壮心犹存，笔健声雄。 “归来意正便”，因为怀着壮心，所以奉召还乡时就怀着十分的喜悦。然而，意犹未足，回来还乡后才发现自己并没有得到应有的尊重与任用，结果不但是未被重新起用，而且只落得闲居。“如何天不憗”，一句反问，实是无限悲哀。作者在这里只用一语带过自己目前的处境，不写己悲复何事，收缩之中恰好透露出无限的悲感。这感情的波纹虽然很细微，但很悠远，绵缠于胸中而不止息。 “烟雨閟新阡”结穴写李漕的去世及其丧葬的简朴隆重。“新阡”，新坟的意思。“烟雨”，细雨迷蒙的样子。这里既写自然景象的特点，又写出了作者哀悼之情的深厚和哀痛之极。作者不禁对烟雨发出了慨叹：“真是煞风景啊！”可是为什么如此夺魄伤心的事情都要发生在自己的眼前呢？一语而止。综观全诗，“翰墨推毂”、“风便青草”、“春到白盐”、“老去犹壮”等句皆格调昂扬；“天不憗”、“烟雨閟新阡”等句则沉哀入骨。句中时露波澜壮阔、细流悠远之意。所以通篇虽只四句三十八字，却把一位词家一生的生平和心境写得淋漓尽致。 洪咨夔的这首诗用现代文译文可以这样表达：
生前备受推崇赞誉于词坛，早年奋发有为功名早实现。 风吹草低春色无限来到白盐边，我虽年老心中依旧雄心勃勃。 回到故乡情绪正好精神爽朗舒畅，怎料老天不佑英才早折使我心悲如割。 烟雨迷蒙凄迷新阡令人哀思难禁，我衷心悼念您这位杰出的词家！
这样的翻译更注重了诗句的原本含义和情感表达，希望能对您有所帮助。
微信扫一扫
洪咨夔诗词推荐