登录
[宋] 洪咨夔
霜迟断陇荞花白，水足平田稻子红。
剩把丰年供祖帐，送将玉节过江东。
宋代诗人洪咨夔所作《送商总郎三首其一》的现代文译文及赏析：
秋天渐渐靠近，断陇上的荞麦花开得分外鲜艳，在雪白中透出一抹明媚；在丰饶的田地里，稻子熟的红艳欲滴，水足丰收。我将把大丰收作为祖庙前的祭品，欢送您总郎大人前往江东任职。
首句“霜迟断陇荞花白”中，“迟”字写出陇上霜情的特点，它不像春霜那样立刻摧生万物，而是在晚秋时分才姗姗来临，此时荞麦已过盛花期，呈出玉洁冰清的白；“断陇”二字又透出陇上地旷人稀的景象，这句在描绘陇上荞花大盛的同时，隐隐透露了送行者对边地风物的特殊感受。
第二句“水足平田稻子红”中，“足”字和“平”字也是写节令，而且用词十分巧妙。“足”不仅写水之充盈，更暗示农事的顺利——水足，田熟，二者的因果关系通过一个“足”字就流畅地表达出来了；“平”字则概括了田园景色的平整、开阔，给人以心旷神怡的感觉。第三句“剩把丰年供祖帐”中，“剩”字突出了即将到来的年的富足、成熟和满足感。“祖帐”原指祭祖时出行前的祭祀，这里指祖庙前的迎候、庆贺活动。“供祖帐”三字写出了年富力强的商总郎在新地履新职时的喜悦心情——大好年景备办酒食以示庆祝。末句“送将玉节过江东”，进一步写商总郎即将视事的吴地。据传，汉代时典故便以佩玉饰节的使者作为安抚之职。这首诗，用语平实、白描，其中景象描写充满了生活气息。而以刚赴新任的商总郎作为代表，就地咏新词，无疑是最合适不过了。至于与临别送行之诗加以混融，则不失为别出心裁的写法。
全诗风格明快、清新，充满了积极乐观的情绪和对新人的美好祝愿。这或许与作者洪咨夔晚年任官之地常在太平州（今安徽当涂）、太平军兴时曾被太平军所迫、不得不在家中赋闲而不得不顺从时势、希望新的地方能够稳定局势的心理有关。不过这些在诗中都没有直接表达出来。诗人只是借自然景物的变化来暗示人事（这里的人事即指时代背景的变化），借以流露自己喜悦的心情和对时代变革的喜悦之情。这样的诗作不仅在当时难能可贵，即使在今天也具有一定的现实意义。
微信扫一扫
洪咨夔诗词推荐