登录

《又敬和还家》宋洪咨夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪咨夔

《又敬和还家》原文

丧空知似狗,生子望如狼。

过尽灯花影,空余汗竹香。

菊肥人自瘦,发短虑何长。

霜蟹新篘酒,由来苦易忘。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

又敬和还家

宋 洪咨夔

丧乱人皆狗,生儿望似狼。 过尽灯花影,空余笔砚香。 菊秀人自瘦,枫丹热转凉。 岁华今已晚,新酒亦宜尝。

首联以形象的比喻,概括了当时兵祸连结、动荡不定的社会现实。丧乱之中,人如狗,世风日下,世道人心可见。生儿望似狼,则是盼子心切。这两句刻画了人们普遍的内心痛苦和忧虑,形象生动,寓意深刻。

颔联写盼儿影只,徒留笔砚馨香。灯下苦等,红烛泪尽,空留砚墨余馨,其失望怅然之至可知。对仗精工妥帖,给人印象深刻。

颈联展示的是一幅人瘦菊肥、金风独秋的图景。这与作者的“怅然知已衰”的心情正好相符。当然在描写景色时,也暗示了人物的内心世界。“虑何长”的“长”,正暗示了人物的内心忧虑之情。

尾联写深秋晚景,令人兴起时光难再的慨叹,故以新酒解愁作结。酒本以解忧,但诗人的“虑何长”,只有借新酒以忘愁了。全诗以议论为主,语言平易浅近,形象生动,寓意深刻。洪咨夔的五律较为出色,这一首可以说是代表作之一。

译作:

社会动乱啊大家都像狗一样无家可归,期望生个儿子能够如同狼一样凶猛。屋里的灯花熄灭得差不多了,只剩下笔砚散发的馨香。菊花盛开但人却日渐消瘦,头发花白担忧却觉得时间过得太快。秋天的螃蟹味道很美,酿出的酒向来让人容易忘却忧愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号