登录

《次及甫韵送至远别》宋洪咨夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪咨夔

《次及甫韵送至远别》原文

塞尘没没马萧萧,世事今朝异昨朝。

为羡白鸥何浩荡,却思斥頞亦逍遥。

平沙露碛江波斂,远树明堤野雾销。

快看扁舟归教子,胜渠满屋贮胡椒。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

此诗描绘了诗人送别友人的场景,通过借景抒情和直抒胸臆的手法,表达了作者对友人的不舍和人生无常的感慨。

首句“塞尘没没马萧萧”,描绘了边塞的荒凉和寂静,马鸣萧萧,暗示了离别的凄凉。这里也暗喻了人生如尘,纷繁复杂,令人唏嘘。

“世事今朝异昨朝”则表达了时间的流逝和世事的变化无常。今日之事与昨日大不相同,暗示了人生的短暂和无常。

“为羡白鸥何浩荡,却思斥頞亦逍遥”两句,诗人借用白鸥和斥頞的意象,表达了自己对自由和自然的向往。诗人羡慕白鸥的自由自在,也想到自己被束缚在尘世中,也能找到自己的快乐。

“平沙露碛江波敛,远树明堤野雾消”两句,诗人通过描绘沙碛、江波、远树、堤坝等意象,营造了苍茫、辽远的氛围,表达了人生苦短、离别无奈的情感。

最后,“快看扁舟归教子,胜渠满屋贮胡椒”,诗人表达了对友人离别的释然和对自由的向往。看那扁舟载着友人归去,比满屋都是胡椒之类的世俗之物要强得多。这里既有对友人的祝福,也有对人生的反思,引人深思。

整首诗通过借景抒情和直抒胸臆的手法,表达了诗人对友人的不舍和对人生的感慨。语言简练,意境深远,值得一读。

现代文译文:

今日送别友人,边塞尘土弥漫,马鸣萧萧。世间之事如昨朝花谢花落,令人唏嘘不已。我羡慕白鸥的自由自在,却也想到自己被尘世束缚也能找到属于自己的快乐。望见沙碛之上江波平敛,远树在堤坝上清晰可见,雾气消散。看那友人乘扁舟归去,比满屋都是世俗之物要强得多。人生苦短,离别无奈,但愿友人能找到属于自己的道路。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号