登录

《送章君范之湖南幕》宋洪咨夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪咨夔

《送章君范之湖南幕》原文

天阔孔鸾起,江晴荃若春。

亲荣知有子,主胜信宜宾。

岳麓盛古学,衡山多秀民。

平生金玉质,更看濯磨新。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗的首联以高远的意境起兴。“天阔孔鸾起”,孔鸾振翅高飞,象征着有志之士的远大前程。“江晴荃若春”,江面晴光潋滟,暗示了诗人送别时的春色。这两句把送别时特定的环境点染得十分美好。

颔联是劝勉之语,也是赞辞。“亲荣知有子”,这是父母听了儿子显达而感到光荣的句子。“主胜信宜宾”,这是主人因宾客的才干而自信该留任的句子。两句意在言外,而父母之情、主人之谊已暗含其中,表现出了诗人的笔法之妙。

颈联出句用比,寄寓了送别时对友人的关切与颂扬。“岳麓盛古学”,岳麓书院是中国古代著名的书院之一,盛产古学,这里代称学术渊源有自。“衡山多秀民”,衡山之地多产优秀人才,这里是友人前往湖南幕府交游、辅佐的地方,说明友人在此地素有盛誉。两句写出了湖南的地理和文化特点,也表达了对友人的高度评价。对句用典,“胜”与“信”同义,全用《史记·项羽本纪》典故。这是赞友人必胜无前,也表达了对友人的无比信任和对他人的美好祝愿。

尾联承上“主胜”来,以勉励之词作结。“平生金玉质,更看濯磨新”,这两句是勉励友人要像宝剑一样,经历磨濯,更显光新。这里借用了“宝剑锋从磨砺出”的成语,表明洪咨夔对友人的才华和成就充满信心。

全诗通过对送别环境的点染,对章君范的赞誉和勉励,清新别致的语言,表达了诚挚的友情和对友人的美好祝愿。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号