登录

《春行》宋洪咨夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪咨夔

《春行》原文

百舌梢头一半春,日长无处着闲心。

推枰竞欲投机早,结眊谁知用意深。

梅子胚胎盐裹味,桐花摆布蜜边阴。

东皋西崦行几遍,软脚踉蹡索酒斟。

现代文赏析、翻译

春行

百舌声中一半春,日长无处不闲身。

推枰投簙意未足,梅子熟时桐叶纷。

剥壳时甜滋味见,繁花过处嫩阴匀。

脚下步伐虽稍软,为了酒斟却忙忙碌碌。

  在作者的笔下,春游比秋游更能表现出一种生机勃勃的气派。在一个宁静的早晨,它领着大家去春天的足迹——农家走走,感受到了蓬勃生长的力量,只待接下来发生的一切。

  “百舌声中一半春”,诗人用极简单的一句就把春天最典型的鸟鸣声概括了出来。似乎这喧闹声就是春天的象征。“日长无处不闲身”诗的下一句承上句并加以生发。春天给人们展现出繁多的景象,可以说万物复苏,生机勃勃;也可以说是悠哉游哉,乐以忘忧;但是这一切都和诗人的心境结合在一起,似乎他也像春游的人们一样乐以忘忧,闲适自在。

  诗人春游归来,感到浑身轻松,脚步轻快。在农家里,诗人忍不住再次推开棋盘,继续投簙游戏;在农家品尝刚熟的梅子。虽然没有把自己的见闻生动地表达出来,但我们依稀从这两次叙述当中听到一种春天的脚步声从麦苗儿从树叶成长中向人们的招呼,此情此景自可想见。“身后桐阴十五行。”紧接着写下他在夕阳下山后的野外“逍遥”。日落不见前后月明之前的空间活动过远而产生了光暗的情况;“一线太微间。”自己到底没能尽收眼底,究竟是被农屋树木挡住、阻隔去了罢.意境委婉,想来一定是明月似光剑的光景才会诱出“一线太微间”这样的梦一般令人思索寻觅的画面.这才是初春.此后行文更为细腻传神。想像由概括叙述发展到细致描绘,随着景物的变化,诗人内心世界的感情也愈发显露出来。“软脚踉蹡索酒斟”,形象地描绘出诗人在晚春的田野脚步踉跄索求酒壶的情景。诗人的脚步“软”了,步伐也轻盈多了,但酒也难求了.这是为什么呢?是因为他饮酒太多,有些微醉了吗?也许这其中还有些不可为人知的隐情,而就一般说来则因为季节已更、花事已了,他惜别时节共酌春酒的情人了。另外一种说法是在寻找能寻访同是诗人忘形酒侣的乡村酒伴吧。好一个春天醉中意兴阑珊倦鸟般到处“踉蹡”(蹒跚)求酒的的场面展现眼前。“索酒斟”一语虽有些谑笑之意但并未全写在诗行中我们似乎从中看到一个疏懒之态百出的诗人的全副风姿——浮躁的心终于着落在什么便欣喜若稚自不用说的样子,别是一番盎然情趣.不管实情如何,诗人这一传神的描绘已经使我们如临其境如见其人了。

  诗以白描的手法创造了一个闲适自在、富有生气的意境。诗人对初春景色的感受细腻入微而又生动传神。写景、叙事、记游、议论融为一体,既有具体细腻的描述又有富于灵性的、个性的描绘!现代生活的意味之浓郁是从这个绝句上显明可见的!这是一种小家碧玉式颇有城市悠闲、时尚的味道十足的城市小景致的勾勒,而非指像北国的松花江上初春时的田野暮色 。只不过人们称这首小诗“传神”、“鲜活”而已.至于“城市味”却似乎是题中应有之义了.这首诗和洪咨夔其它诗作比较起来,似乎更具有现代气息.这也是我特别欣赏的一首诗!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号