登录
[宋] 王灼
长贫我欲为巴叟，高咏君能继洛生。
自许一丘成小隐，仰瞻千载立修名。
在这首诗中，王灼借用刘禹锡长贫歌、苏轼配洛生赓和典故，表明自己的隐逸生活态度和求取美名的理想。长贫欲为巴叟，是指以长贫自守作为安身立命的方法，意指坚守志节，不与尘俗同流合污。高咏君能继洛生，则是称赞友人晁子与能够赓和洛生诗韵，意指晁子与具有高雅的诗才和情操。
诗人自许一丘成小隐，表示自己以隐逸山林为乐，如同成为小隐者一般。这里暗含着诗人对山林隐逸生活的向往和追求。仰瞻千载立修名则是告诉晁子与希望能够学习古人的光辉事迹，进而赢得美好声名。诗句充满了一种刚直的隐逸风格和精神气质。
全诗反映出王灼质朴的人生态度和渴望荣誉的价值取向，而现代译文中试图保持其情感充沛而又意象明了的特征。不过实际译文会因人而异，您可能有更多的建设性建议哦！
在这里为您提供一段试译，如需进一步优化或指出不当之处，欢迎随时提问！
在现代汉语中，这首诗可以被解释为：
“我”在长久的贫困中仍然坚守节操，像巴甫洛夫那样过着隐居的生活。而你能继承洛生的诗歌传统，延续这美好的文化传统。我自己在山中隐居，就像一丘之壑的小隐者一样自得其乐。同时我们也应该仰望着古代的先贤们，努力树立美好的名声。
希望这段译文符合您的要求！
微信扫一扫
王灼诗词推荐