登录

《清平乐·妓诉状立厅下》宋王灼原文赏析、现代文翻译

[宋] 王灼

《清平乐·妓诉状立厅下》原文

坠红飘絮。收拾春归去。长恨春归无觅处。心事顾谁分付。

卢家小苑回塘。于飞多少鸳鸯。纵使东墙隔断,莫愁应念王昌。

现代文赏析、翻译

在春风轻拂的北宋年间,金陵城里一位风情万种的歌妓以薄纸写就诉状,她双膝下跪在厅前。岁月流逝,芳华将尽,回首往事,心情难耐凄楚,无人知,无处诉。每年暮春惜别的眼泪无人能够领会其中的情怀和秘密,美人和侍儿的贴己之词转眼逝如秋风扫过荷塘般疏远冷漠,就让心思渐渐把本性与暗意难显地点滴滴告诉我你的所属人吧,未置一言地将这人坠叶摇花下个不停的红尘春色一网打尽。

“长恨春归无觅处,心事谁分付?”这两句化用李商隐“此情可待成追忆,只是当时已惘然”的诗意。春天是歌妓最美好的时光,也是她最怕离别的季节。花落水流红,春去更无迹,而她那颗憧憬爱情的心却依旧热烈而充满期待。

“卢家小苑回塘。于飞多少鸳鸯。”卢家女子再嫁的传说,是古代歌妓们最为敏感的话题之一。她们以自己的不幸身世为鉴戒,希望有朝一日能获得幸福。所以当她们一旦看到池塘里的鸳鸯成对时,心中总是涌起一阵阵的羡慕和嫉妒。“于飞”二字出《诗经·大雅·卷阿》:“凤凰于飞,亦傅于天。”这里借以形容戏水的鸳鸯。这两句既含蓄又巧妙地表达了她的心事。

“纵使东墙隔断,莫愁应念王昌。”就算你已将我忘却,就算你的生活不再有我的影子,但我还是要告诉你:无论花落花开,无论月圆月缺,无论风起风息,我都会像从前一样想念你、祝福你。只要我知道你过得很好,那么我的心情也会好起来。

王灼在此词中用了两层对比:其一是以满怀希望的心情对比年年暮春的惆怅失落;其二是以成功幸运的卢家女子的美梦对比自己缠绵悲凉的命运。显然作者是倾向于后一种对比的,这是作者的怜惜和关切之情溢于字里行间的。同时这也点出了中国古代失意妓女们的共同命运:她们都难以逃脱欢场中的悲欢离合和悲惨结局。这正是此词的主题所在。

最后两句也是极富诗意的表达:只要心中有爱,何愁无处诉衷情;只要心有牵挂,何愁前程无望。只要有梦,哪怕梦是虚幻的;只要有心,哪怕心是破碎的;只要有人倾听,哪怕只是暂时的呢喃……这就是王灼所告诉我们的:即使生活再苦再难,也要对生活充满信心和希望。

整体来看,《清平乐·妓诉状立厅下》是一首充满着哀怨和无奈的作品。这首词主要以现代的角度去看待古人的感情和生活态度。可以说这是古代风流情感的穿越传递。穿越时间尘埃来到今天的古人情事已经是一个无可挽救的事实,让古人在回忆与经历的过程中寻求精神的释放和短暂的忘却也许这便是另一种我们完全可以给予古人关爱的方式。我们可以享受这个美好时代的物质文化财富给我们的欢乐带给古人的精神的快乐超越他们现实的遭遇悲喜共享他们对人生寄寓理想的寄托和人世希望得到的坚持也为今人所加一把推动人类情感车轮滚滚向前的热火大家同心携手走出新一个步世代浪潮昂扬的生命活力和气质那就是当下面对先古先人的最好回馈了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号