登录

《次韵日新见招》宋王灼原文赏析、现代文翻译

[宋] 王灼

《次韵日新见招》原文

闻道山中熟腊醅,悬知瓮面唤春回。

桃花亦解相勾引,前度刘郎擬独来。

现代文赏析、翻译

赏析:

读着朋友的诗句:“悬知瓮面唤春回。”春回大地、生机勃勃、万紫千红的境界让我如临人间仙境、画中乐园。也许是美好在面前,心亦忍俊不禁的想要抒发点什么吧。“闻道山中熟腊醅”,在宋代酿酒技术早已普及,酿酒业也十分发达,朋友既然是山中隐士,自然也难脱此一雅兴。“熟腊醅”就是腊月酿造的酒,也借指春节前的美好事物。此句饱含着一种希望,一种期待,一种满足。

朋友说:“桃花亦解相勾引”,在诗人的眼中,桃花也懂得招引诗人的到来,此情此景又何尝不是一种美的享受。而诗人在山中游走,也如刘禹锡“前度刘郎今又来”那样“拟独来”。当然诗人并不是独来,因为还有朋友相伴。于是,在一片桃花盛开的境域中,一群有着共同语言的大诗人、大文豪放浪形骸于山水之间,不知引起了怎样的共鸣。此诗体现了诗人在一种不羁中寻找自由、寻求理想的世界。

译文:

听说山中熟透了的美酒将要开封,可想而知酒面上春天回来。桃花也懂得相互勾引招徕客人,上次刘禹锡准备独自再来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号