登录

《忆江南·衔泥燕》唐牛峤原文赏析、现代文翻译

[唐] 牛峤

《忆江南·衔泥燕》原文

忆泥燕,飞到画堂前。占得杏梁安稳处,体轻唯有主人怜,堪羡好因缘。

现代文赏析、翻译

忆江南·衔泥燕

衔泥燕,飞到画堂前。

占得杏梁安稳处,体轻唯有主人怜,

堪羡好因缘。

古诗今译:

衔着泥土的燕子飞到华丽的堂屋之前。在梁间安稳筑巢,那体态轻盈可爱,只有主人能怜惜它,燕子的美满姻缘真是令人羡慕。

诗文赏析:

这首小词,题作“忆泥燕”,是作者对燕子的回忆,也是对美好往昔的追怀。燕子,自古以来就是诗人笔下抒写美情之题的重要对象。此词以轻灵之笔,写柔婉之情,犹如一幅神韵动人的水墨小画。作者曾娓娓道来:“杏梁时有衔泥燕,巢里呢喃春语早”,但又不直言其情,却更以“占得杏梁安稳处,体轻唯有主人怜”二句来表达自己对于燕子的关切与爱怜之意。最后以“堪羡好因缘”作结,来表明自己美好的意愿。无论就构思与命意上讲,此词都可以称道。但更重要的是作者那种如温庭筠与牛峤歌之于极艳之际者也的爱情词汇于细细地呤咏当中捕捉属于他(或他们)和梦中人所特有的生活的境、乐及无限甜情以此带给读者的既有难以言传其妙的韵味又有对自我感情的慰藉和共鸣。至于究竟词人(或许是作者本人?)梦见了什么或得到了什么就我们今天所能知道而言并没有更为明确和深入的东西留下也不需要过于追寻,有时候简简单单的东西才会在无尽里生出韵味,保持那种神韵就需要留白——简而言之是一种遗憾之美。“春风不独伤花落”细赏诗词于酒水也能溢美回香同样适合无言之恋。(周晓恋)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号