登录

《寄沈二山人》宋吴惟信原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴惟信

《寄沈二山人》原文

休说边埃扫不清,如君出处极分明。

西湖旧有骚人分,南岳新添散吏名。

吟苦只因听雨久,心闲直待买山成。

堂堂京国谁知己,百尺楼空一剑横。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“休说边埃扫不清,如君出处极分明。”首联直接点题,表达了对友人的赞美。诗人告诉友人,不要再说边疆的战乱纷扰,难以清扫;因为友人的高尚品德,如同剑之出鞘,非常明确。这是以边疆的混乱暗喻世道的艰难,同时也表明了沈二山人具备高风亮节,应当得到朝廷的重用。

“西湖旧有骚人分,南岳新添散吏名。”颔联巧妙地引用典故,西湖有骚人墨客的聚会场所,是因为有像沈二山人这样的贤能之人;而南岳增添了他的名声,说明他已得到了人们的认可。这两句表达了诗人对友人的期待和赞美,同时也隐含了对沈二山人才能的肯定和赞扬。

“吟苦只因听雨久,心闲直待买山成。”颈联诗人以生动的语言描绘了沈二山人的生活状态:苦吟是因为久听雨声,心境闲静,等待买下青山过隐居生活。这两句诗既表达了对友人生活的关注,也流露出诗人对友人的深深同情和关怀。

“堂堂京国谁知己,百尺楼空一剑横。”尾联以高远开阔之景收束全篇,表达了诗人对友人的深情厚谊和对友人才能的肯定。诗人告诉友人,在繁华的京城之中,能够真正了解你的人很少,只有那把悬挂在百尺高楼之上的宝剑知道你的心志。这句诗充满了对友人的赞赏和期待,同时也寄托了诗人自己的抱负和理想。

总体来说,《寄沈二山人》这首诗通过描绘沈二山人的高尚品德和坚韧精神,表达了诗人对友人的赞美和期待。诗中运用典故、比喻、对比等手法,生动形象地描绘了沈二山人的生活状态和精神世界,同时通过对京城的描绘,反衬出沈二山人的高洁品质。全诗语言简练、意蕴深厚,是一首优秀的赞美人诗。

至于现代文译文,我尽量以接近原诗的意境和语言进行描述:

不要再说边疆战乱难以平定,像你这样的人品行为分明可见。西湖因为有你的存在,吸引了众多的文人墨客;南岳之旁因为有了你,又增添了新的传说。你苦苦吟诗是因为雨声长久地入耳;你心境闲静,等待买下青山过隐居生活。在京城之中知道你的人很少,只有那把宝剑陪伴在你身边。希望你能够实现自己的抱负和理想,像这把百尺高楼的宝剑一样,照亮前行的道路。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号