登录

《谢友人访问》宋吴惟信原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴惟信

《谢友人访问》原文

道在甘沦落,情交自浅深。

云山千里梦,灯火半生心。

是友真难得,如君岂易寻。

细论身后事,不觉日西沉。

现代文赏析、翻译

谢友人访问

吴惟信

道在甘沦落,情交自浅深。 云山千里梦,灯火半生心。 好友真的很难得, 如君岂易寻。 一番推心置腹的谈述, 不知不觉已经夕阳西沉。

鉴赏此诗时,我们应该把握两个主要的观点。首先是对原诗的大意和内容有全面和精准的理解,这可以从题目和每一句的主题来进行。“谢友人访问”,这其中的谢字已经透露出了诗人的喜悦和感激之情。他的朋友不远千里来访,足以看出他们之间的友情之深。然而,诗的前两句“道在甘沦落,情交自浅深。”却暗示了诗人目前的生活状态可能并不如意,但他深深感激朋友的理解和关怀。

第三、四句“云山千里梦,灯火半生心。”是诗中情感的转折点,这里描述了诗人在梦里看到千里的云山,感受到的是朋友的牵挂和关怀,这种情景触动了他多年的心事,点亮了他半生的心灵。这里的云山既指真实的山峦,又象征了朋友间的情深意重,宛如高山流水,深深影响着他。灯火则暗示了作者生活的艰难和落魄,但是他也从灯火的微光中看到了希望和未来的可能性。

接下来“好友真的难得,如君岂易寻”这句更是把友情推上了高潮,体现了朋友的珍贵。真正的朋友难找难寻,能够遇到这样的一位朋友更是不易。作者把这种难能可贵的友情表达得淋漓尽致。

最后两句“细论身后事,不觉日西沉。”则是两人深入交谈后,不知不觉已经到了夕阳西下的时刻。在这里,他们可能谈论了生死、未来、理想等重要话题,这让我们可以推测出他们的交谈内容丰富且深入。在夕阳西下的时刻,他们的友情和交流达到了高潮,这也预示着他们友情的进一步加深和发展。

从这首诗中我们可以看出诗人对友情的珍视和对生活的执着追求。尽管生活困苦,但他始终坚守着道义和友情。这首诗以其深厚的情感和深邃的主题赢得了读者的共鸣。现代人可能无法完全理解当时的背景和环境,但是这首诗所表达的情感和对友情的赞美是永恒的。在我们的生活中,友情是不可或缺的一部分,它给我们带来了力量和支持,让我们在困难中坚持下去。这首诗提醒我们珍惜身边的友情,用心去经营和维护它。

浅显易懂译文: 我宁愿甘于落魄,只因有你陪伴;朋友之间的情谊不论深浅,都是我最珍贵的宝藏。即使千里之外有云山相伴,也无法比拟朋友在身边的温馨;即使灯火微弱照亮不了前路,也让我感到安慰。我如此幸运有你这样的朋友;与你相谈甚欢,不觉时光已逝,夕阳已西下。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号