登录

《寄金陵楼制参监丞》宋吴惟信原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴惟信

《寄金陵楼制参监丞》原文

不以一闲为至乐,拟将短铗向谁弹。

事于错处知天理,心到灰时始岁寒。

梁燕语分春寂寞,海棠愁入雨阑干。

故人散尽江湖远,虽有新诗寄亦难。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是吴惟信寄给金陵楼制参的监丞的。诗中表达了作者对友人的思念,也表达了对友人闲居生活的理解,更表达了对友人天理人心、修身养性的劝勉。

首联直抒胸臆,点明自己对“闲”的独特见解。自古至今,多少文人墨客倾其才情,向往“采菊东篱下,悠然见南山”的闲适,以闲适为乐。然而,作者却认为,真正的闲适不是外在的环境闲适,而是内心的闲适。因此,他表示,自己不会以闲为乐,也不会去弹铗而歌。这一方面表明自己不会为了外在环境而改变自己的内心,另一方面也表达了对友人远离纷扰的羡慕。

颔联进一步阐述自己的观点。作者认为,只有在处理事情时合乎天理,在心境灰暗时仍能保持寒冷,才是真正的修养。这一联对仗工整,含义深刻。其中,“知天理”和“始岁寒”都是双关语,既可理解为处理事情要合乎天理,又可理解为经历岁月而能保持人格的节操。这种修身养性的功夫,非一朝一夕可以达成,所以颈联进一步用象征春色的意象表明友人已经失去了游春的机会。燕语和海棠都是美好的意象,但在作者看来,没有了出仕的羁绊,友人也就没有了出游的动力,自然会感到寂寞和孤独。

尾联写自己与友人久别,只能通过书信来表达思念之情。虽然有新诗寄出,却也难以送达。这一联一方面表达了对友人的思念之情,另一方面也表明了作者对友人的理解与安慰。

总的来说,这首诗表达了作者对友人的思念、对闲适生活的理解以及对友人修身养性的劝勉。语言朴素自然,含义深刻。

希望以上回答对您有所帮助。

以下是这首诗的现代文译文:

我并不认为悠闲是一种乐趣,相反,我打算将我的短剑收起来不去弹奏。在处理事务中明白了事情该怎么样处理才算符合自然法则;心灰意冷的时候才知道寒冷也是一种清醒的提醒。看着春天的梁上燕子,惋惜它的繁忙再也回不来;瞧见窗外的海棠,从它的无言中我感觉到了忧愁春雨断续打在海棠花上。老朋友都离开了只剩下江湖还在那里;虽然有新诗可以寄出但是也难以送达了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号