登录

《虎丘僧房寻郭圣仆乘月登山》明吴鼎芳原文赏析、现代文翻译

[明] 吴鼎芳

《虎丘僧房寻郭圣仆乘月登山》原文

长堤沿短棹,转入翠微湾。

酒伴秋相集,僧房夕不关。

布袍先受月,竹杖早过山。

何处歌声起,悠悠林木间。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首描绘诗人游览虎丘,寻找友人郭圣仆,乘月登山的情景的诗。

首句“长堤沿短棹”,即由山脚下,沿湖畔小堤入景,引入一幅具体的地点和环境。“长堤”指的是湖岸旁的一道狭长通道,“短棹”指的是短桨,这里诗人用来指代乘船和划船。“长堤沿短棹”的描述使得整幅画面具有了一种山光水色的美丽,让人在视觉上感到开阔、清新。

“转入翠微湾”,诗人继续描绘沿途的景色,随着船只的划动,逐渐转入一片翠绿的幽深之处。“翠微湾”指的是一个被绿色植被环绕的小湖湾,这里的环境清幽宁静,给人一种远离尘世的感觉。

“酒伴秋相集,僧房夕不关。”这两句描述了诗人和友人郭圣仆的朋友们在傍晚时分聚集在僧房里,饮酒作诗,僧房晚上也没有关门。这进一步体现了虎丘山景的清幽宁静,同时也反映了诗人与友人的深厚情谊。

“布袍先受月,竹杖早过山。”这两句描述了诗人穿戴简朴,身穿布袍,头戴竹杖,即兴迎接明亮的月光,及早越过秀丽的山峰。这里的布袍和竹杖都是象征着诗人的朴素和随意,同时也暗示了诗人热爱自然、不拘世俗的性格特点。

最后两句“何处歌声起,悠悠林木间。”描绘了夜晚山中悠扬的歌声,随着月光缓缓升腾,悠悠地传荡在林木之间。这里表现了山中夜色的宁静和美好,同时也反映出诗人的悠然自得之情。

这首诗的意境清幽静美,体现了诗人与友人在山水间寻访、游玩的乐趣。同时,诗中也反映了当时虎丘山景的美丽和宁静,以及诗人对自然的热爱和对生活的随性。

整体来看,这首诗是一首描绘自然美景、表达友情和人生感悟的佳作。

下面是我对这首诗的现代文译文:

沿着长长的堤坝划着小船,船儿转入绿意盎然的幽深小湾。秋天的晚上,我与酒友在此相聚,在僧房里畅谈欢笑,直到夜深人静。我身披布衣,头拄竹杖,便即兴迎接明亮的月光。早早就越过了一片又一片的山峰。忽然间,山间传来了悠扬的歌声,那是从何处飘扬起来的呢?它就那样悠悠地荡漾在林木之间。这就是我所喜爱的虎丘山吧,它的美景和宁静总是能让我流连忘返。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号