登录

《竹枝词四首其一》明吴鼎芳原文赏析、现代文翻译

[明] 吴鼎芳

《竹枝词四首其一》原文

南濠有客寄书还,夫婿黄柑已趁钱。

几日不来湖上棹,休教重上赣州船。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

这是一首写婚姻和婚后生活的闺怨诗,描写了明代女子的爱情观,诗中的主人公通过自身的生活经历表达了她对婚姻的态度。她并不是像许多小说中所描述的那样娇生惯养,而是在生活中充满了坚韧和勇气。

“南濠有客寄书还”是描绘主人公丈夫的形象,他是一个有着广阔视野的人,能够在湖边和南濠之间游刃有余。黄柑已趁钱则描绘了丈夫的职业——他是一位商人,利用他的智慧和勤奋赚钱,而主人公的美丽也使他有机会享用那些水果。“几日不来湖上棹,休教重上赣州船。”则是表现出她的担心和期盼,担忧丈夫太忙,许久不能与她相见。她的心中充满对丈夫的思念,却也知道丈夫的工作辛苦,于是她在默默的祈祷他能平平安安的回家。

现代译文如下:

南濠的游子寄回一封信,我夫婿贩卖黄柑已赚得钱财。

多久没来湖上共度时光,请不要再次乘坐那赣州的船。

这是对丈夫的深深思念和担忧,也是对生活的理解和接纳。她知道丈夫在外辛苦工作是为了生活,也理解他不能常常陪伴在身边。然而,她仍然希望他能平安归来,因为她深爱着他。

这首诗表达了明代女子对爱情和婚姻的独特理解,她们不仅有对爱情的渴望,也有对生活的理解和接纳。这种理解和接纳,使得她们在面对生活的困难和挑战时,能够坚韧不拔,勇往直前。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号