登录
[宋] 史达祖
一百六朝花雨过，柳梢犹尔病春寒。
晋官今日炊烟断，并著新晴看牡丹。
清明
一百六朝花雨过，柳梢犹尔病春寒。 晋官今日炊烟断，并著新晴看牡丹。
在春天的尾声中，花雨飘落，宛如穿越了一百六年的时光。此刻，万物还带着春天的病态，细雨仍旧微微打湿着柳梢。虽然这还是初春，却仿佛已是初夏的景象。此时的清明，既有春天即将消逝的感伤，也有新的一季即将开始的期待。
然而，那曾经的“晋官”今日已经无炊烟升起，似乎暗示着时光的无情流逝。在这清明时节，大家纷纷走出家门，去看那红艳艳的牡丹花。一如古人那句：“时节清明，百花开后。” 在春天的最后一个节日，我们看着春天远去，看着历史前行，感慨万分。
总体来说，这首诗是描绘了清明时节人们的生活场景，同时以细腻的笔触，将季节的变化和历史的沉淀融为一体，令人感怀。
译文：
经过了一百六朝的花雨，春天的气息还萦绕在空气中。柳梢上挂着春天留下的微微寒意。如今晋朝的官府已经不再生火做饭，炊烟断绝。但是在这个新晴的日子里，大家依然兴致勃勃地去看牡丹花。
现代文译文更注重了语言的现代感和生活气息，同时也保留了原诗的意境和美感。希望这样的翻译能够更好地传达出诗中的情感和意象。
微信扫一扫
史达祖诗词推荐